1
00:03:08,354 --> 00:03:12,942
Tch. Un simple mercenaire Ogre ose me défier ?

2
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
Toutes ces pertes, juste pour un déserteur ?

3
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Je ne suis peut-être qu'un mercenaire Ogre,

4
00:03:28,041 --> 00:03:32,295
mais j'ai un village et précieux
camarades que je dois protéger.

5
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Arrêter maintenant n’est pas une option !

6
00:03:36,507 --> 00:03:39,761
Tu veux dire ces gars qui traînent là-bas ?

7
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
Bien?

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
Oh? Tu vas venir vers moi ?

9
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
Waouh, là !

10
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Quoi? C'est tout ce que tu as ?

11
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Vous avez causé plus de problèmes que vous n'en valez la peine.

12
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
Nous sommes sortis d'ici.

13
00:05:24,907 --> 00:05:28,536
Quelqu'un... Dites-le au village...

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
Qu'aimeriez-vous faire ?

15
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Il ne faut pas encore bouger.

16
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
Vos blessures ne sont pas encore guéries.

17
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
Où suis-je ?

18
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Et... qui es-tu ?

19
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Je suis la reine du royaume du Raja.

20
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
Je m'appelle Towa.

21
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
Raja....

22
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
Towa ?

23
00:06:30,598 --> 00:06:34,894
Nous t'avons trouvé allongé près d'un ruisseau
les montagnes et vous a amené ici.

24
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
Vous étiez en grand danger.

25
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Vous ne vous en souvenez pas ?

26
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
Je vois.

27
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Il semble que je vous sois redevable.

28
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Il n'est pas nécessaire de remercier...

29
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Hiiro.

30
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Hiiro ?

31
00:07:26,154 --> 00:07:29,031
Sauvez-le...

32
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
S'il vous plaît...

33
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
Je vous l'accorde...

34
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
le nom "Hiiro".

35
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
Vos blessures étaient graves.
Nous n'avions aucun moyen de vous guérir.

36
00:08:30,176 --> 00:08:33,261
Je ne pouvais qu'espérer te donner un nom
pour évoluer tu suffirais.

37
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Mais...

38
00:08:37,390 --> 00:08:42,563
Il me manquait la force vitale pour
donnez-vous tous des noms.

39
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Mes camarades... Que leur est-il arrivé ?

40
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
Je pensais que si je pouvais juste te sauver...

41
00:08:52,907 --> 00:08:57,161
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être si impuissant.

42
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
Vous n'avez rien à vous excuser.

43
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
Pas quand tu es sorti
votre façon de prendre soin d'eux.

44
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Je vous remercie.

45
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
Je comprends maintenant que tu m'as sauvé.

46
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
Mais tel que je suis maintenant...

47
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Avez-vous l'intention de retourner au Village des Ogres ?

48
00:09:19,684 --> 00:09:20,268
Hein?

49
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
Vous en avez parlé à plusieurs reprises et
encore une fois dans ton sommeil.

50
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
Tu as dormi... pendant dix jours entiers.

51
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Attends, Hiiro !

52
00:09:40,204 --> 00:09:40,997
Hé!

53
00:09:40,997 --> 00:09:41,872
Arrêt!

54
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
H-Hé !

55
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
Je dois emprunter ça !

56
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
Je suis désolé!

57
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
Allez, par ici !

58
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
Attendez-nous !

59
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Attendez !

60
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
Par ici!

61
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
Allez!

62
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Hé, attends !

63
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
C'est...

64
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
qu'était-ce qu'un si beau village autrefois ?

65
00:12:43,137 --> 00:12:48,267
J'ai perdu les précieux camarades
laissé par le chef du village,

66
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
et maintenant ma patrie...

67
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Maudits Orques !

68
00:12:57,067 --> 00:13:02,281
Je vous maudis tous !

69
00:13:14,418 --> 00:13:18,923
Pardonne-moi, ma reine,
mais ça fait quatre jours.

70
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
Il semble peu probable qu’il revienne.

71
00:13:21,967 --> 00:13:24,678
De toute évidence, nous l’avons mal jugé.

72
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
C'était juste un voyou avec
aucune notion de gratitude.

73
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
Non... Regardez !

74
00:13:47,785 --> 00:13:48,327
Cette fois-là, je me suis réincarné en Slime

75
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
<b>Le lien écarlate</b>
<b>Cette fois-là, je me suis réincarné en Slime</b>

76
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Le trouver ?!

77
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
Non! Nous avons échoué !

78
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Je ne peux même pas le sentir !

79
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Où diable est passé ce vieux con ?!

80
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Tu as appelé ?

81
00:14:31,620 --> 00:14:32,663
Oh—

82
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
...non!

83
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Tu compte encore trop
sur votre sens de la vue.

84
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Tu as raison!

85
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Apprenez-nous encore !

86
00:14:51,557 --> 00:14:52,808
L'indomptable Sir Gabiru !

87
00:14:52,808 --> 00:14:53,517
Tellement dur !

88
00:14:53,517 --> 00:14:54,101
En effet!

89
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
Aïe...

90
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Hé, où est Geld ?

91
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Il travaille.

92
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
Il semblait préoccupé par la façon dont
le travail avançait.

93
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
Cela devrait le faire.

94
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
Mec, il est tellement sérieux.

95
00:15:25,257 --> 00:15:29,386
Tu ferais mieux de prendre au sérieux
votre formation également.

96
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
J'ai appris que Geld était attaqué.

97
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Certainement pas! Des ennemis ?!

98
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Je vais l'aider !

99
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Nous y irons aussi !

100
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
Droite!

101
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
J'informerai Great Rimuru
et notre jeune maître.

102
00:15:52,743 --> 00:15:57,665
J'ai envoyé "Tu es le champion" et Diablo
pour restaurer la paix à Falmuth...

103
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Mais était-ce la meilleure idée ?

104
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
J'espère qu'ils n'en font pas trop.

105
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
Super Limule !

106
00:16:04,797 --> 00:16:08,467
Il n'est pas sain de se pousser trop fort.

107
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
Pourquoi ne fais-tu pas une petite pause ?

108
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Bonne idée. Merci, Shuna.

109
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
Prenons une pause.

110
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Bien sûr. Voici.

111
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
Pour toi aussi, Shion.

112
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Merci.

113
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
J'en aurai volontiers.

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Ah, c'est bien.

115
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
Très relaxant.

116
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Bien sûr, c'est paisible.

117
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Oui.

118
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
J'espère que ça restera comme
cela pendant très, très longtemps.

119
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Bien dit.

120
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Oh, c'est vrai !

121
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Quoi de neuf, Shion ?

122
00:16:57,474 --> 00:17:02,938
J'ai préparé certains de ces "cookies"
dont tu m'as appris une recette !

123
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
S'il vous plaît, prenez-les avec votre thé !

124
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
Waouh ! Notre paix vient d'être brisée !

125
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
Allez, creusez !

126
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>Allez, creusez !</b>

127
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>

128
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
J'ai oublié que j'étais en train de tisser.

129
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
Si vous voulez bien m'excuser...

130
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
Elle s'enfuit !

131
00:17:23,791 --> 00:17:25,502
Attends, Shuna !

132
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Je suis désolé, Grand Rimuru.

133
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
A-Une image rémanente ?!

134
00:17:32,176 --> 00:17:35,554
Viens maintenant, Grand Limule ! Ne soyez pas timide !

135
00:17:35,554 --> 00:17:36,138
<b>Guoooogh</b>
<b>Viens maintenant, Grand Limule ! Ne soyez pas timide !</b>

136
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Allez-y ! Dévorer!
<b>Guoooogh</b>

137
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
Juste parce qu'elle a le
compétence Master Chef maintenant...
<b>Guoooogh</b>

138
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
ça ne veut pas dire que la nourriture est
l'apparence n'a pas d'importance !

139
00:17:43,353 --> 00:17:44,897
S'il vous plaît, profitez-en, Grand Rimuru !

140
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
Raphaël-san ! Avez-vous des indices pour moi ?!
S'il vous plaît, profitez-en, Grand Rimuru !

141
00:17:45,814 --> 00:17:47,024
Continue! Continue! Continue!
Raphaël-san ! Avez-vous des indices pour moi ?!

142
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
Non je n'ai pas.
Continue! Continue! Continue!

143
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
Dur...

144
00:17:49,985 --> 00:17:52,154
Allez-y, maintenant ! Dévorer!
<b>Guoooogh</b>

145
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
H-Attends, Shion !

146
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
Je sens quelque chose dans le
direction la forêt !

147
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
Je devrais courir – je veux dire, aller voir !

148
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Hein?

149
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
Grand Rimuru.

150
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
Geld est attaqué dans la forêt.

151
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Voir? J'avais raison !

152
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
C'est parti !

153
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Attendez, il est attaqué ?!

154
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Maudit reste d'Orc !

155
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
Vous ciblez Tempest maintenant ?!

156
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Êtes-vous un espion ?!

157
00:19:03,892 --> 00:19:05,102
Espèce de salaud !

158
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Cette corne...

159
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
Je vengerai mon village !

160
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
Flamme ogre !

161
00:20:05,370 --> 00:20:08,123
Vous venez de dire "venger" ?

162
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
Vous venez de l'Ogre—

163
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
Je ne sais pas qui tu es, mais...

164
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Frère ?

165
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
Cela ne peut pas être...

166
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
Tu es...

167
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
C'est toi, frère ?

168
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Tu es vivant ?

169
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
Jeune maître ?

170
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Est-ce que je rêve ?

171
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
Comment allez-vous <i>vous</i> en vie ?

172
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
Le village a été détruit !

173
00:21:31,331 --> 00:21:33,458
Oui, mais j'ai survécu.

174
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
J'ai été sauvé et j'ai même reçu un nom.

175
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
Je m'appelle Benimaru maintenant.

176
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Ce n'est pas un rêve.

177
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
C'est trop beau pour être un rêve !

178
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Moi aussi!

179
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Hiiro.

180
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
C'est mon nom.

181
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Hiiro...

182
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
Je vois.

183
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Vous avez également été nommé.

184
00:21:55,147 --> 00:21:56,106
Oui!

185
00:21:56,106 --> 00:21:58,775
Existe-t-il une coïncidence plus heureuse ?

186
00:22:01,737 --> 00:22:05,824
Comment as-tu pu protéger l'Orc
qui a détruit notre village ?

187
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
C'est une longue histoire,

188
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
mais nous nous sommes réconciliés.

189
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
C'est Geld.

190
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
C'est un de nos alliés précieux ici à Tempest.

191
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Un allié ?

192
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Non. Si vous dites que c'est vrai,

193
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
alors les Orcs ne sont plus nos ennemis.

194
00:22:33,101 --> 00:22:36,146
Je m'excuse sincèrement pour mon indiscrétion.

195
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
Non, c'est vrai que nous
détruit le village des ogres.

196
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
Cela ne pourra jamais être pardonné,
peu importe combien de fois je m'excuse.

197
00:22:52,245 --> 00:22:52,996
Capitaine?

198
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
Que se passe-t-il?

199
00:22:54,706 --> 00:23:00,045
Cet homme appelé Benimaru et moi étions
amis quand ils étaient enfants au Village Ogre.

200
00:23:03,006 --> 00:23:04,091
Frère?

201
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Impossible...

202
00:23:08,637 --> 00:23:09,721
Est-ce vraiment toi ?

203
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
Vous tous...

204
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
Et Maître aussi !

205
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
Frère!

206
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
Wow, tu as vraiment grandi !

207
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
Ça fait trop longtemps.

208
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.

209
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Je vois.

210
00:24:02,232 --> 00:24:05,735
Alors Hiiro-san est ton enfance
un ami du Village Ogre, hein ?

211
00:24:05,735 --> 00:24:08,905
Oui. Il était pour nous comme un frère aîné.

212
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
Plutôt un meneur, en fait.

213
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Eh bien, c'est facile à voir

214
00:24:18,665 --> 00:24:20,500
qu'ils t'adoraient tous vraiment.

215
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
« Adoré », hein ?

216
00:24:26,798 --> 00:24:29,384
Nous le considérons comme notre vrai frère.

217
00:24:29,384 --> 00:24:33,597
Cette corne cassée est une blessure
il a reçu ma protection.

218
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
Je vois. C'est donc votre insigne de virilité !

219
00:24:37,517 --> 00:24:42,063
Il m'a aussi sauvé quand j'étais
sur le point de tomber d'une falaise.

220
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
Il s'est livré à beaucoup de combats
avec Benimaru aussi.

221
00:24:46,318 --> 00:24:49,237
Ouais. Mais j'ai toujours perdu.

222
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
Oh, allez.

223
00:24:51,573 --> 00:24:53,617
J'ai perdu parfois aussi.

224
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
C'était le plus fort de notre village.

225
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
C'est pourquoi il a quitté la maison
travailler comme mercenaire.

226
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
Et j'en ai emmené dix autres avec moi.

227
00:25:02,667 --> 00:25:05,128
Mais nous n'avons pas été bénis
avec de très bons employeurs.

228
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
Dans quel pays as-tu fini
tu travailles pour, de toute façon ?

229
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
Distave.

230
00:25:11,092 --> 00:25:13,178
Domaine du Seigneur Démon Clayman.

231
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Je pensais que je serais capable
pour gagner beaucoup d'argent,

232
00:25:19,476 --> 00:25:23,313
mais ensuite j'ai découvert le village des Ogres
était sur le point d'être attaqué,

233
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
alors j'ai déserté son armée.

234
00:25:26,191 --> 00:25:27,067
Mais...

235
00:25:28,568 --> 00:25:29,528
Frère Hiiro...

236
00:25:31,404 --> 00:25:34,658
Non, ça ne sert à rien d'y penser maintenant.

237
00:25:34,658 --> 00:25:38,161
En ce moment, je devrais juste être
heureux de vous revoir tous.

238
00:25:39,162 --> 00:25:42,624
Cela signifie mes camarades
n'est pas vraiment mort en vain.

239
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
C'est exact!

240
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Le simple fait que vous soyez en vie est une victoire !

241
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
Quand j'étais presque mort après une bataille,

242
00:25:54,094 --> 00:25:57,764
ma vie a été sauvée par la reine Towa
du Royaume du Raja.

243
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Je la sers maintenant.

244
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
Et c'est elle qui t'a nommé ?

245
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Nommer un autre est un risque pour sa propre vie.

246
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Ce n'est pas quelque chose qui peut
il suffit de le faire sur un coup de tête.

247
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Ouais.

248
00:26:11,194 --> 00:26:16,533
Raja est un très petit royaume qui
gagne sa vie en extrayant de l'or,

249
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
mais il y a quelque temps, ils ont complètement
extrait une grande veine d'or,

250
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
et ce n'est plus que l'ombre du
nation prospère qu’elle fut autrefois.

251
00:26:27,085 --> 00:26:28,753
Pourtant, même en ces temps difficiles,

252
00:26:29,337 --> 00:26:32,007
La reine Towa donne sa propre force vitale

253
00:26:32,007 --> 00:26:35,677
pour garder son royaume et son peuple en vie.

254
00:28:16,861 --> 00:28:20,198
Chikuan ! Comment est l’état de la reine ?

255
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
Pas bon.

256
00:28:24,911 --> 00:28:29,207
Si elle continue à utiliser sa magie pour
neutraliser les toxines des mines,

257
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
la malédiction s'emparera de tout son corps,

258
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
comme ce fut le cas avec les reines
qui l'a précédée.

259
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
Ce diadème...

260
00:28:37,215 --> 00:28:40,051
La famille royale a la capacité
utiliser la magie du diadème

261
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
neutraliser les toxines des mines dans le lac,

262
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
protégeant le peuple de son poison.

263
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
Mais...

264
00:28:47,142 --> 00:28:52,105
En échange, le porteur absorbe
le Poison Malédiction dans le diadème ?

265
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
La reine n'aurait pas perdu autant de
sa force vitale si elle ne t'avait pas nommé.

266
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
Oh cher. Ma langue a glissé.

267
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Pourtant, j'ai essayé de nombreux médicaments,
et aucun n'a travaillé sur le Poison Malédiction.

268
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
Si nous n'exploitons pas d'or,

269
00:29:11,291 --> 00:29:15,128
nous ne pouvons pas importer suffisamment
de la nourriture pour nourrir notre peuple.

270
00:29:15,128 --> 00:29:20,008
Oui, mais nous ne pouvons pas forcer le
reine de risquer davantage sa vie.

271
00:29:20,967 --> 00:29:23,678
Et si nous cultivions le
Grande Forêt du Jura ?

272
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
<i>Cette</i> forêt ?

273
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Nous pouvons être autosuffisants en nourriture.

274
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
Les gens peuvent travailler dans les champs,

275
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
et les soldats et moi pouvons chasser.

276
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
Ne soyez pas ridicule !

277
00:29:33,688 --> 00:29:37,734
Vous parlez de violer une forêt
gardé par le Storm Dragon Veldora !

278
00:29:37,734 --> 00:29:40,028
Vous n’êtes clairement pas sain d’esprit !

279
00:29:40,487 --> 00:29:47,202
Hiiro, tu ne le sais peut-être pas puisque tu
vivait autrefois dans la Grande Forêt du Jura,

280
00:29:47,202 --> 00:29:50,747
mais il y a un accord tacite
parmi les nations environnantes

281
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
que la forêt est inviolable.

282
00:29:53,458 --> 00:29:58,463
Gagner la colère de Veldora
aura sûrement des conséquences désastreuses.

283
00:29:58,797 --> 00:30:01,508
Laissez mentir un dieu endormi, comme on dit !

284
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
Êtes-vous en train de dire que vous êtes d'accord en laissant
La reine Towa continue de souffrir seule ?!

285
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
Est-ce que c'est ce que tu appelles être
"dans ton bon sens" ?!

286
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
Maintenant, calme-toi.
Nous ressentons la même chose que vous.

287
00:30:12,143 --> 00:30:14,938
La génération précédente
nous a confié la reine.

288
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
Nous la protégerons à tout prix.

289
00:30:17,565 --> 00:30:21,486
C'est le dernier travail que nous avons vécu
les imbéciles ont été chargés.

290
00:30:21,486 --> 00:30:22,153
Alors...

291
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
Rapport urgent !

292
00:30:23,696 --> 00:30:26,825
L'armée de Falmuth qui a
envahi la Grande Forêt du Jura

293
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
engagé dans la bataille avec
une nation appelée Tempête

294
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
et a été complètement anéanti !

295
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Tempête?

296
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
La nation qui a arrêté les Orcs ?

297
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
Leur armée est-elle si puissante ?

298
00:30:36,584 --> 00:30:38,837
Ils disent aussi que
Storm Dragon Veldora a été relancé

299
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
en se nourrissant des corps de
les soldats morts de Falmuth !

300
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
C'est exactement de cela dont je parlais !

301
00:30:43,508 --> 00:30:44,425
L'obtenez-vous maintenant ?

302
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
C'est pourquoi la forêt est inviolable !

303
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
Ils ont eu ce qu’ils attendaient.

304
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Mais le chef de Tempest, Rimuru,

305
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
négocié avec succès avec
le Veldora nouvellement relancé

306
00:30:55,186 --> 00:30:59,107
pour éviter toutes les victimes à l'extérieur
l'armée de Falmuth avant que cela n'arrive.

307
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Quoi?!

308
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
Leur chef, Rimuru ?

309
00:31:03,278 --> 00:31:06,614
Si on lui dit ce qui se passe,
peut-être qu'il acceptera la cultivation !

310
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Ils disent que sa nation accepte
monstres de toutes sortes.

311
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
C'est vrai...

312
00:31:14,455 --> 00:31:16,541
Je servirai de messager à Tempest.

313
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
Vous ne vous y opposerez pas maintenant, n'est-ce pas ?

314
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
Très bien.

315
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
Soyez prudent.

316
00:31:25,216 --> 00:31:27,927
Nous ne pouvons pas vous laisser fouiller dans un
buisson et débusquer un serpent.

317
00:31:28,386 --> 00:31:31,347
Je sais que. C'est un dragon que je veux voir.

318
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
Un serpent ne me fera aucun bien.

319
00:31:41,190 --> 00:31:43,443
C'est comme ça que je me suis retrouvé ici avec ces deux-là,

320
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
mais ensuite j'ai levé ma lame vers Geld...

321
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
non, aux habitants de Tempête
sans même y penser.

322
00:31:49,115 --> 00:31:50,533
Je m'excuse.

323
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Nous sommes vraiment désolés !

324
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
Eh bien, vous aviez vos raisons.

325
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Ne vous inquiétez pas.

326
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
D'accord, je suppose que je devrais ajouter
un peu plus à cette décharge d'informations.

327
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
Plus?

328
00:32:08,217 --> 00:32:10,637
Je suis devenu un Seigneur Démon.

329
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
Oups ! Désolé!

330
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
Un Seigneur Démon D ?

331
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
C'est exact!

332
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
Il a vaincu Clayman et a remporté le
l'approbation des autres Seigneurs-Démons !

333
00:32:23,107 --> 00:32:26,277
Oh, ce n'était pas si grave...
Il a vaincu Clayman et a remporté le
l'approbation des autres Seigneurs-Démons !

334
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Il a vaincu... Clayman ?!

335
00:32:31,115 --> 00:32:33,826
Great Rimuru était absolument fantastique !

336
00:32:34,827 --> 00:32:36,371
Je vois...

337
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
Quoi qu'il en soit, tu as dit que tu voulais
autorisation de cultiver la forêt ?

338
00:32:42,627 --> 00:32:43,628
Salut, Veldora.

339
00:32:44,754 --> 00:32:47,507
L'entrée dans la forêt est-elle
vraiment interdit ? Pourquoi?

340
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
Je ne sais pas.

341
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
Vous l'avez entendu.

342
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
Vel...

343
00:32:52,387 --> 00:32:53,137
... Dora ?

344
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
Oh, je suppose que j'ai oublié de vous présenter.

345
00:32:55,348 --> 00:32:58,017
Voici mon amie, Veldora-kun.

346
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
Allez, dis bonjour.

347
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
Je suis le dragon des tempêtes Veldora.

348
00:33:02,397 --> 00:33:06,192
Tant que tu ne fais pas beaucoup de bruit,
vous pouvez entrer dans la forêt autant que vous le souhaitez.

349
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Super... Veldora ?

350
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Euh, ouais, eh bien...

351
00:33:12,657 --> 00:33:15,618
Vous avez la permission maintenant,
donc tu n'as pas à t'inquiéter de...

352
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
Je veux participer à ça aussi !

353
00:33:17,453 --> 00:33:17,787
Milim ?!

354
00:33:17,787 --> 00:33:18,454
Vous organisez un banquet aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Milim ?!

355
00:33:18,454 --> 00:33:19,247
Vous organisez un banquet aujourd'hui, n'est-ce pas ?

356
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

357
00:33:21,207 --> 00:33:24,377
Ce n'est pas un banquet.
Il n'y a qu'un messager ici.

358
00:33:24,377 --> 00:33:26,462
Je sais que c'est un banquet ! Tu bois !

359
00:33:26,462 --> 00:33:29,007
Comment as-tu pu ne pas m'inviter ?! C'est si froid !

360
00:33:29,007 --> 00:33:29,590
Hé!

361
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
Je ne peux pas laisser ça glisser
juste parce que nous sommes les meilleurs amis !

362
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
N'est-ce pas, Veldora ?!

363
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
Quoi?! C'est un banquet ?!

364
00:33:35,388 --> 00:33:37,056
Vous ne m'en avez pas gardé !

365
00:33:37,056 --> 00:33:37,557
Je vous l'ai dit, nous avons un messager en visite !

366
00:33:37,557 --> 00:33:39,434
Milim? <i>Ce</i> Milim ?
Je vous l'ai dit, nous avons un messager en visite !

367
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Non, ça ne pourrait pas être...
Le banquet vient après !

368
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
Voir?! C'est <i>c'est</i> un banquet !
Non, ça ne pourrait pas être...

369
00:33:41,853 --> 00:33:42,603
Voir?! C'est <i>c'est</i> un banquet !

370
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
Limule !
Voir?! C'est <i>c'est</i> un banquet !

371
00:33:45,231 --> 00:33:47,358
Allez, calme-toi un peu.

372
00:33:48,985 --> 00:33:49,485
Oui?

373
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Je souhaite faire une demande formelle au leader

374
00:33:55,116 --> 00:33:58,411
de la Fédération Jura Tempête,
Tempête de Rimuru.

375
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Si rien n'est fait,
le royaume du Raja tombera.

376
00:34:02,832 --> 00:34:06,252
Je veux sauver la reine Towa, qui m'a sauvé la vie,

377
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
et les citoyens qu'elle chérit si profondément.

378
00:34:10,255 --> 00:34:13,967
Je t'en supplie, pour le bien
de Raja, prête-moi ton aide !

379
00:34:19,766 --> 00:34:22,351
Grand Rimuru, je te fais la même demande.

380
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
Moi aussi.

381
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Hé, allez, les gars. Levez la tête.

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
Vous n'êtes pas obligé de mendier. Bien sûr, je vais vous aider.

383
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
Towa-san semble vraiment
se soucie de son peuple,

384
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
et j'aimerais voir ce royaume du Raja.

385
00:34:34,447 --> 00:34:37,742
Est-ce que je peux lui rendre visite
lui souhaiter bonne chance dans son rétablissement ?

386
00:34:39,118 --> 00:34:40,578
Bien sûr!

387
00:34:40,578 --> 00:34:41,788
Grand Rimuru...

388
00:34:42,413 --> 00:34:45,708
Merci.

389
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Je vous remercie pour votre gentillesse.

390
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
Portez-vous bien, Maître.

391
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
Je t'entraînerai à nouveau un jour.

392
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
S'il vous plaît, soyez indulgent avec moi lorsque vous le faites.

393
00:35:07,897 --> 00:35:10,608
Revenez nous voir bientôt.

394
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
Ouais, je le ferai.

395
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
Bon, nous partons pour le Royaume du Raja.

396
00:35:16,823 --> 00:35:17,615
Allons-y!

397
00:35:31,045 --> 00:35:31,587
Prends soin de toi!

398
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Voyagez en toute sécurité !
Prends soin de toi!

399
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Ramène-nous des trucs sympas !
Prends soin de toi!

400
00:35:34,882 --> 00:35:35,258
Nous attendons votre retour !
Ramène-nous des trucs sympas !
Prends soin de toi!

401
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
Ramène-nous des trucs sympas !
Nous attendons votre retour !

402
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
Nous attendons votre retour !

403
00:35:42,056 --> 00:35:45,101
C'est en vue maintenant.
C'est le royaume du Raja.

404
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
C'est un si beau pays !

405
00:35:51,816 --> 00:35:53,276
Merci!

406
00:35:53,693 --> 00:35:57,488
Mais il en a beaucoup moins
vitalité qu'avant...

407
00:35:58,948 --> 00:36:00,533
F-Pardonne-moi.

408
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
C'était un bon grondement.

409
00:36:03,578 --> 00:36:05,788
J'avais le sentiment que ça pourrait arriver, alors...

410
00:36:06,414 --> 00:36:07,081
Ici !

411
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
Que s'est-il passé ?

412
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
Ranga, suis-les !

413
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
C'est notre premier ministre,
Mobuji et notre ministre.

414
00:36:54,837 --> 00:36:57,256
C'est le chef du
Fédération Jura Tempête,

415
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
Tempête de Rimuru.

416
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Bonté! Nous avons peu à
offrir en guise d'hospitalité,

417
00:37:04,305 --> 00:37:07,892
mais permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue
au nom du Royaume du Raja.

418
00:37:08,392 --> 00:37:11,187
Merci d'être venu jusqu'ici.

419
00:37:12,146 --> 00:37:18,277
Alors... j'ai entendu dire que tu étais un
monstre... plus précisément, un slime...

420
00:37:18,694 --> 00:37:19,487
Ah...

421
00:37:21,656 --> 00:37:22,531
Tu veux dire ça ?

422
00:37:23,908 --> 00:37:26,077
Est-ce plus facile pour vous de
me parler sous cette forme ?

423
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
P-S'il vous plaît, pardonnez mon indiscrétion !

424
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
Je n'avais pas réalisé que tu avais supposé
ce formulaire pour notre bénéfice !

425
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
S'il vous plaît, revenez à ce que vous étiez !

426
00:37:32,625 --> 00:37:33,251
Vraiment?

427
00:37:33,251 --> 00:37:34,085
Oui!

428
00:37:34,085 --> 00:37:34,877
D'accord.

429
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Comment va la reine Towa ?

430
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Elle dort.

431
00:37:40,675 --> 00:37:43,010
Chikuan est avec elle.

432
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
Ensuite, je ferai d'abord mon rapport ici.

433
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
Le dragon des tempêtes Veldora
nous a accordé la permission

434
00:37:47,848 --> 00:37:50,643
cultiver la Grande Forêt du Jura.

435
00:37:50,643 --> 00:37:51,310
Quoi?!

436
00:37:51,310 --> 00:37:53,771
Vous l'avez rencontré ?!

437
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Rimuru me l'a présenté.

438
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Ce n'est vraiment pas si grave.

439
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
Assurez-vous simplement de ne pas devenir trop gourmand.

440
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Oui bien sûr!

441
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Merci beaucoup!

442
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Je suis sûr que tout le monde sera ravi !

443
00:38:07,285 --> 00:38:11,747
Mais un effort de culture à grande échelle
nécessitera l'aide de spécialistes.

444
00:38:11,747 --> 00:38:12,498
Ce ne sera pas facile...

445
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
Pas besoin de s'inquiéter pour ça !

446
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
Je connais cette voix.

447
00:38:19,714 --> 00:38:21,507
Qu-Que se passe-t-il ?!

448
00:38:21,507 --> 00:38:23,551
Ne t'inquiète pas. C'est bon.

449
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
C'est un de mes amis.

450
00:38:34,437 --> 00:38:36,897
Treyni-san ? Que faites-vous ici?

451
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
Treyni ?

452
00:38:40,276 --> 00:38:42,028
Tu veux dire... la Dryade ?!

453
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Je-Ce n'est pas possible !

454
00:38:43,696 --> 00:38:46,991
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
à bientôt tous mes jours !

455
00:38:46,991 --> 00:38:49,285
Nous sommes tellement bénis ! Tellement béni !

456
00:38:49,285 --> 00:38:51,287
Je peux maintenant mourir heureux.

457
00:38:51,287 --> 00:38:52,913
J'ai l'impression que je vivrai plus longtemps maintenant.

458
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
Hé! Vous deux !

459
00:38:54,498 --> 00:38:57,543
Tu ne vas pas me le dire
tu ne me vois pas, n'est-ce pas ?!

460
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Nous essayons de profiter du moment présent ici !

461
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Quoi?!

462
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
Vous faites trop de bruit !
Quoi?!

463
00:39:02,131 --> 00:39:04,258
Tu ne peux pas garder ça pour plus tard ?

464
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
Hé, Limule !

465
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Dis-leur qui je suis !

466
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
U-Euh, c'est...

467
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
Elle est notre dirigeante, la reine de
Des esprits et un Seigneur Démon...

468
00:39:14,268 --> 00:39:15,936
Le Grand Ramiris !

469
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
Un Seigneur Démon D ?!

470
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
Ça veut dire que je suis plus important que Treyni !

471
00:39:19,774 --> 00:39:20,483
J'ai compris?!

472
00:39:20,483 --> 00:39:23,235
Pardonnez-nous !

473
00:39:24,278 --> 00:39:28,157
La grande Veldora, la grande
Treyni et un Seigneur Démon...

474
00:39:28,407 --> 00:39:30,493
Le chef Rimuru lui-même

475
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
a été officiellement reconnu
en tant que Seigneur Démon également.

476
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
Oh, mon...

477
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
J'aimerais aller droit au but.

478
00:39:37,333 --> 00:39:40,002
Je comprends la situation désastreuse dans laquelle se trouve Raja.

479
00:39:40,002 --> 00:39:44,298
La cultivation est importante, mais vous
devrait également être prêt à cultiver.

480
00:39:44,298 --> 00:39:45,007
Bien dit !

481
00:39:45,007 --> 00:39:47,218
Je vois! Oui bien sûr!

482
00:39:47,218 --> 00:39:47,802
Treyni-san peut vraiment apparaître n'importe où.
Je vois! Oui bien sûr!

483
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
Laissez-nous d'abord améliorer votre collecte de déchets
pour produire un meilleur engrais.
Treyni-san peut vraiment apparaître n'importe où.

484
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Eh bien, je pense que nous pouvons en toute sécurité
laissez-lui l'agriculture.
Laissez-nous d'abord améliorer votre collecte de déchets
pour produire un meilleur engrais.

485
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Ah ! Je rassemblerai les ouvriers immédiatement !
Eh bien, je pense que nous pouvons en toute sécurité
laissez-lui l'agriculture.

486
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
En effet.
Ah ! Je rassemblerai les ouvriers immédiatement !

487
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Vous pouvez utiliser la feuille
pailler dans la forêt pour...

488
00:39:56,185 --> 00:39:59,355
La reine s'est réveillée.

489
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
D'accord.

490
00:40:01,023 --> 00:40:03,442
Rimuru, s'il te plaît, viens voir la reine Towa.

491
00:40:03,442 --> 00:40:04,318
Bien sûr.

492
00:40:07,988 --> 00:40:11,325
Reine Towa, j'ai amené le chef
de la Fédération Jura Tempête,

493
00:40:11,325 --> 00:40:13,828
Rimuru Tempête, pour vous voir.

494
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Merci d'avoir voyagé jusqu'ici.

495
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
Je suis désolé de vous saluer dans cet état.

496
00:40:29,427 --> 00:40:33,472
Rimuru pourra peut-être vous soigner.

497
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
Je ne peux pas te demander
faites immédiatement confiance à un monstre

498
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
qui est arrivé de nulle part, mais...

499
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
Je te fais confiance.

500
00:40:40,312 --> 00:40:42,314
Vraiment? C'est si facile ?

501
00:40:42,314 --> 00:40:45,693
Je n'ai aucune raison de douter de qui que ce soit
Hiiro m'a apporté.

502
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Reine Towa...

503
00:40:49,947 --> 00:40:53,325
Très bien, alors.
Ça te dérange si je te regarde ?

504
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
Êtes-vous curieux?

505
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
O-Ouais.

506
00:41:05,838 --> 00:41:09,091
J'ai entendu celui qui porte ça
peut utiliser un immense pouvoir magique.

507
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
J’y ressens définitivement une puissance incroyable.

508
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
Vous pouvez le dire ?

509
00:41:15,264 --> 00:41:19,768
C'est parce que j'ai ce diadème que je
peut protéger ma nation et son peuple.

510
00:41:20,436 --> 00:41:24,982
Mais cela vous afflige
Maudire Poison en retour ?

511
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Toutes choses ont un prix.

512
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
Évaluation

513
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Répondez.

514
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
Le Poison Malédiction du diadème ne peut pas être supprimé.

515
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
Seul celui qui a placé le
une malédiction dessus peut l'enlever.

516
00:41:39,497 --> 00:41:42,333
Cependant, tant qu'elle
n'utilise pas le diadème,

517
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
elle devrait progressivement récupérer.

518
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
Je vois.

519
00:41:46,295 --> 00:41:50,216
En fonction de la force vitale de l'utilisateur,
il est possible de résister au Poison Malédiction.

520
00:41:50,216 --> 00:41:55,137
Mais la récupération de sa force vitale
semble être considérablement retardé.

521
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
Un traitement symptomatique est recommandé.

522
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
S'il vous plaît, administrez du miel
comme tonique réparateur.

523
00:42:00,851 --> 00:42:01,477
Miel
S'il vous plaît, administrez du miel
comme tonique réparateur.

524
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Administration recommandée
Miel
S'il vous plaît, administrez du miel
comme tonique réparateur.

525
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
C'est délicieux.

526
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
C'est du miel spécial produit à Tempête.

527
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
C'est le meilleur médicament qui soit.

528
00:42:18,285 --> 00:42:21,664
Essayez d'en prendre une cuillerée après chaque repas.

529
00:42:22,623 --> 00:42:26,293
Je peux sentir mon corps se réchauffer
de l'intérieur.

530
00:42:28,587 --> 00:42:31,257
C'est vrai... Sa couleur est déjà meilleure.

531
00:42:31,966 --> 00:42:33,008
Ça marche si vite ?

532
00:42:33,467 --> 00:42:36,387
Le Poison Malédiction ne sera pas facile à éliminer,

533
00:42:36,387 --> 00:42:39,515
mais tant qu'elle n'utilise pas
le diadème, elle ira mieux.

534
00:42:40,307 --> 00:42:41,642
Vraiment?!

535
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Ouais.

536
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
Merci beaucoup.

537
00:42:46,397 --> 00:42:50,901
Mais si je n'utilise pas ce pouvoir,
les toxines des mines vont...

538
00:42:51,402 --> 00:42:53,112
Je m'en occupe aussi.

539
00:42:53,112 --> 00:42:53,988
Hein?

540
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
Puis-je vous demander de me laisser faire ?

541
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Des centaines d'années d'exploitation minière sont à l'origine

542
00:43:08,586 --> 00:43:11,880
les toxines des mines se déversent dans ce lac.

543
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
N'est-ce pas, Towa-san ?

544
00:43:14,091 --> 00:43:14,883
Oui.

545
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Le lac était autrefois rempli
avec de l'eau pure et propre,

546
00:43:19,888 --> 00:43:22,891
mais maintenant, c'est un lac de mort.

547
00:43:23,684 --> 00:43:28,063
Finalement, le poison sera si puissant
que l'air qui l'entoure devient toxique.

548
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
Grand Rimuru, tu ne pourrais pas supprimer
toutes les toxines des mines

549
00:43:33,611 --> 00:43:38,157
et restaurer l'eau dans le
lac pour compléter la pureté ?

550
00:43:38,157 --> 00:43:38,782
Ouais.

551
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
Vraiment?!

552
00:43:42,494 --> 00:43:44,747
Mais... attendez une minute.

553
00:43:45,706 --> 00:43:47,666
Quand je suis arrivé dans ce pays...

554
00:43:48,917 --> 00:43:49,043
Remarquez.

555
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Avis
Remarquez.

556
00:43:49,877 --> 00:43:50,127
La composition de ce poison
ne se trouve pas dans la nature.
Avis

557
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
La composition de ce poison
ne se trouve pas dans la nature.

558
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Chance d'occurrence naturelle : 0 %
La composition de ce poison
ne se trouve pas dans la nature.

559
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
J'ai analysé l'eau de la cascade,

560
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
et quelque chose n'allait pas.

561
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
Que veux-tu dire?

562
00:44:07,645 --> 00:44:11,857
Les poisons de ce lac ne le sont pas
toxines des mines d'or.

563
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
Alors c'est tout.

564
00:45:09,915 --> 00:45:12,084
Dévore tout, Belzébuth !

565
00:45:28,058 --> 00:45:28,934
Avis.

566
00:45:28,934 --> 00:45:31,186
La purification du poison est terminée.

567
00:45:31,186 --> 00:45:32,146
D'accord!

568
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
Tout le monde est content.

569
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Ouais. Je suis heureux.

570
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
Bien sûr qu’ils le sont !

571
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Nous avons obtenu la permission de cultiver
la Grande Forêt du Jura,

572
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
La reine Towa est sur la voie du rétablissement,

573
00:46:31,038 --> 00:46:34,374
et le lac fut purifié avec
la chose qui l'empoisonnait !

574
00:46:34,374 --> 00:46:36,418
Et tout cela grâce à Great Rimuru !

575
00:46:36,418 --> 00:46:38,670
Pourquoi es-tu <i>tu</i> si fier ?

576
00:46:38,670 --> 00:46:40,798
De quoi tu parles, Benimaru ?

577
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
Je suis la première secrétaire de Great Rimuru !

578
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
Cela signifie Grand Rimuru et
Je suis d'un seul corps et d'un seul esprit !

579
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
Tu m'as perdu.

580
00:46:50,307 --> 00:46:53,393
Quoi qu'il en soit, qu'en penses-tu
le cercle magique, c'était tout ?

581
00:46:54,895 --> 00:46:56,897
Cela avait l'air assez vieux.

582
00:46:57,481 --> 00:47:01,193
Je suppose que ça a été fait par la même personne
qui a mis le Poison Malédiction sur le diadème.

583
00:47:01,193 --> 00:47:05,572
Il y a une légende qui dit que le diadème
était un cadeau offert par une déesse,

584
00:47:05,572 --> 00:47:07,407
mais personne n'en sait rien d'autre.

585
00:47:07,783 --> 00:47:09,827
Je ne sais pas si c'était une déesse ou pas,

586
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
mais nous devrons simplement demander à celui qui l'a maudit.

587
00:47:12,704 --> 00:47:16,667
En supposant qu'ils soient encore en vie, bien sûr.

588
00:47:17,251 --> 00:47:18,168
Limule !

589
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
Je ne peux pas offrir grand-chose,

590
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
mais je veux exprimer ma gratitude
de toutes les manières possibles.

591
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
C'est plus que suffisant.

592
00:47:30,681 --> 00:47:33,392
Il n'y a pas grand chose dans cette nation
que je pourrais te donner en retour,

593
00:47:34,601 --> 00:47:36,144
mais un jour—

594
00:47:36,144 --> 00:47:38,897
Ouais, je vais m'assurer que tu
rembourser la faveur un jour.

595
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
Alors pour l'instant, pouvons-nous continuer
notre relation avec Raja ?

596
00:47:44,653 --> 00:47:46,697
Quand j'ai vu Towa-san se sacrifier

597
00:47:46,697 --> 00:47:49,825
pour protéger son pays et son peuple,

598
00:47:49,825 --> 00:47:51,827
ça m'a donné l'impression d'avoir
pour être tout aussi fiable.

599
00:47:52,703 --> 00:47:55,163
Je veux continuer à être amis
avec les gens de ce pays.

600
00:47:56,206 --> 00:47:57,374
Est-ce que ça va ?

601
00:48:00,627 --> 00:48:01,837
Merci!

602
00:48:03,255 --> 00:48:04,631
Buvez avec nous, frère !

603
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
Hé, allez.

604
00:48:06,758 --> 00:48:07,217
Shion !

605
00:48:07,217 --> 00:48:07,634
Shion, tu ne devrais pas trop boire.
Shion !

606
00:48:07,634 --> 00:48:08,176
Eh bien, je pense que je vais aller voir
comment va Towa-san.
Shion, tu ne devrais pas trop boire.
Shion !

607
00:48:08,176 --> 00:48:08,760
Shion, tu ne devrais pas trop boire.
Eh bien, je pense que je vais aller voir
comment va Towa-san.

608
00:48:08,760 --> 00:48:09,136
Tu es le seul à avoir des éclaboussures.
Shion, tu ne devrais pas trop boire.
Eh bien, je pense que je vais aller voir
comment va Towa-san.

609
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Eh bien, je pense que je vais aller voir
comment va Towa-san.
Tu es le seul à avoir des éclaboussures.

610
00:48:10,554 --> 00:48:11,221
Eh bien, je pense que je vais aller voir
comment va Towa-san.

611
00:48:11,221 --> 00:48:13,724
Ouais! Super Limule !

612
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
Towa-san.

613
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
Comment te sens-tu?

614
00:48:49,051 --> 00:48:53,347
De mieux en mieux,
grâce au miel que tu m'as donné.

615
00:48:53,347 --> 00:48:55,724
Je vous remercie vraiment pour tout.

616
00:48:56,308 --> 00:48:57,851
Oh, c'était bien.

617
00:48:57,851 --> 00:48:59,728
Benimaru et sa bande m'ont également demandé de les aider.

618
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
Je l'ai fait parce que je le voulais.

619
00:49:09,237 --> 00:49:12,866
Je t'envie, Grand Rimuru.

620
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
Tu es le leader d'une nation tout comme moi,

621
00:49:15,827 --> 00:49:19,706
mais tu es ouvert sur ce que tu ressens et
passez vos journées avec vos compagnons.

622
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
Hein?

623
00:49:22,000 --> 00:49:25,420
Je suis vraiment injuste.

624
00:49:25,420 --> 00:49:28,256
Quand j'ai vu Hiiro risquer
sa vie pour ses camarades

625
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
et les protégeant pendant qu'il combattait,

626
00:49:31,635 --> 00:49:34,596
Je pensais qu'il ressemblait à
quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.

627
00:49:36,598 --> 00:49:40,352
Que si je le sauvais et qu'il rejoignait mon côté...

628
00:49:42,187 --> 00:49:44,815
Towa-san... Mais, je veux dire...

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
Je sais.

630
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
C’était calculateur et égoïste.

631
00:49:50,487 --> 00:49:53,407
Mais cela ne vaut-il pas pour tout le monde ?

632
00:49:53,407 --> 00:49:56,493
Nous faisons tous du travail interne
calcul parfois.

633
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
Je ne pense pas être
calculer est une mauvaise chose.

634
00:49:59,496 --> 00:50:00,205
Hein?

635
00:50:00,747 --> 00:50:03,750
En plus, juste parce que tu l'as nommé

636
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
cela ne veut pas dire que vous avez lié son âme à vous.

637
00:50:05,877 --> 00:50:08,046
Regardez tous mes amis.

638
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Ils me disent ce qu'ils veulent,

639
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
et faire ce qu'ils veulent.

640
00:50:12,092 --> 00:50:14,302
Avec quelques variantes individuelles, bien sûr.

641
00:50:14,302 --> 00:50:16,638
Est-ce que... c'est comme ça que ça marche ?

642
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
Ouais, c'est vrai.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
Vous prenez juste les choses trop au sérieux.

644
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Si tu continues comme ça, ton propre sentiment
de responsabilité vous écrasera.

645
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
Tu devrais te détendre et être
plus honnête à propos de vos sentiments.

646
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
Tu es très gentil, Grand Rimuru.

647
00:50:35,157 --> 00:50:37,242
C'est ce que vous appelez « calculer ».

648
00:50:37,242 --> 00:50:40,037
Tout cela pour que nous puissions continuer
pour s'entendre désormais.

649
00:50:42,414 --> 00:50:46,126
H-Comment est-ce possible ?!

650
00:50:49,254 --> 00:50:51,381
Ils cultivent le
Grande Forêt du Jura ?!

651
00:50:55,844 --> 00:50:58,305
Le lac a été purifié ?!

652
00:50:58,722 --> 00:51:00,432
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?

653
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Merci à tous pour votre travail acharné.
Je ne comprends pas.

654
00:51:01,433 --> 00:51:02,434
Cela ne peut pas être possible ! Cela ne peut pas être...
Merci à tous pour votre travail acharné.

655
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Reine Towa, vous semblez bien.
Cela ne peut pas être possible ! Cela ne peut pas être...

656
00:51:04,728 --> 00:51:06,063
Quel soulagement !

657
00:51:08,982 --> 00:51:11,777
La reine s'est rétablie ?!

658
00:51:11,777 --> 00:51:14,946
Eh bien, si ce n'est pas Lacua.

659
00:51:15,655 --> 00:51:17,532
M-Maître Mobuji !

660
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Ça faisait longtemps !

661
00:51:19,117 --> 00:51:21,703
J'ai apporté une variété
de marchandises pour vous encore !

662
00:51:21,703 --> 00:51:23,205
Merveilleux.

663
00:51:23,205 --> 00:51:26,708
Maintenant, viens soulager le
l'épuisement de vos voyages d'abord.

664
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Alors, ah...

665
00:51:29,336 --> 00:51:32,005
L'atmosphère ici semble
avoir changé d'une manière ou d'une autre.

666
00:51:33,256 --> 00:51:35,717
Il s’est passé beaucoup de choses ces dix derniers jours.

667
00:51:35,926 --> 00:51:39,137
Nous pouvons prendre notre temps pour discuter
ça ce soir.

668
00:51:39,137 --> 00:51:41,098
Au revoir d'ici là.

669
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
C'est horrible !

670
00:51:45,477 --> 00:51:48,063
Que s'est-il passé ?!

671
00:51:51,066 --> 00:51:52,943
Comment est-ce possible ?!

672
00:51:52,943 --> 00:51:57,280
Mes plans ont été ruinés par un
Un survivant de Kijin et un slime ?!

673
00:51:57,280 --> 00:52:02,494
Mais réaliser son souhait était mon
ticket pour élever mon statut !

674
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
Bon sang!

675
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
Oui...

676
00:52:10,752 --> 00:52:15,132
Ce dont nous avons besoin, c’est du chaos et de la tragédie !

677
00:52:17,843 --> 00:52:19,386
Tu sais...

678
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
Vous n'êtes pas obligé de revenir ici à chaque fois.

679
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
Vous pouvez utiliser la communication mentale
pour me faire rapport.

680
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
C'est vrai, deuxième secrétaire.

681
00:52:28,687 --> 00:52:31,398
De quoi tu parles, Grand Rimuru ?

682
00:52:32,065 --> 00:52:37,487
Courir à tes côtés, c'est
aucun problème pour moi.

683
00:52:53,587 --> 00:52:56,548
Ça fait longtemps
depuis que j'ai quitté le village.

684
00:53:00,093 --> 00:53:04,014
Maintenant je peux enfin venir
je reviens ici avec vous tous.

685
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Je suis ici aujourd'hui, vivant et en bonne santé,
merci à vous tous.

686
00:53:10,437 --> 00:53:14,524
Et... le jeune maître et notre
d'autres amis sont également encore en vie.

687
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
Nous étions vraiment excités à l'idée de gagner de l'argent

688
00:53:22,365 --> 00:53:26,703
pour leur faciliter la vie
et donnez-leur de la nourriture savoureuse.

689
00:53:31,291 --> 00:53:35,128
Et maintenant, vous êtes tous partis...

690
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
Je suis désolé, tout le monde.

691
00:53:42,093 --> 00:53:45,222
Si je... Si seulement j'étais...

692
00:53:48,225 --> 00:53:51,603
Le Grand Rimuru m'a dit que tu étais là.

693
00:54:03,073 --> 00:54:06,868
Si seulement j'étais plus fort,
J'aurais pu les protéger.

694
00:54:07,953 --> 00:54:08,662
Ouais.

695
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
Si seulement j'avais pu être un meilleur leader...

696
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
Je suppose que oui.

697
00:54:16,127 --> 00:54:18,004
C'est moi qui étais protégé.

698
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Ils ont tout donné pour me garder en vie.

699
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
Si cela me coûte la vie...

700
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
Si je dois tout donner
Je l'ai fait, la prochaine fois...

701
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
La prochaine fois, je protégerai mes camarades !

702
00:54:35,647 --> 00:54:36,273
Frère.

703
00:54:38,358 --> 00:54:42,237
J'ai toujours aimé ton esprit unique.

704
00:54:42,237 --> 00:54:46,283
Mais n'oublie pas que tu as
nous a eu, ainsi que Great Rimuru.

705
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Droite.

706
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Capitaine!

707
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Mauvaise nouvelle ! C'est la reine Towa !

708
00:55:05,051 --> 00:55:06,177
Elle s'est effondrée ?

709
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
Le lac est soudain devenu tellement empoisonné
que l'air est devenu toxique,

710
00:55:10,056 --> 00:55:13,852
alors elle a utilisé le diadème dans un
tenter de sauver son peuple.

711
00:55:14,060 --> 00:55:15,770
Alors soudain ?

712
00:55:15,770 --> 00:55:20,066
Je me suis débarrassé de l'étrange cercle magique
Mais c'était ça qui faisait le poison...

713
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
Oui.

714
00:55:21,067 --> 00:55:25,864
Il a été complètement supprimé et tout
le poison du lac a été purifié.

715
00:55:26,698 --> 00:55:28,867
Qu'est-ce que c'est qu'un étrange cercle magique ?

716
00:55:29,367 --> 00:55:31,661
C'était au fond du lac.

717
00:55:31,661 --> 00:55:33,872
Cela avait l'air très vieux.

718
00:55:34,247 --> 00:55:35,081
Je vois...

719
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
Un vieux cercle magique ?

720
00:55:41,921 --> 00:55:44,257
Alors la malédiction s'est propagée
à nouveau dans tout son corps.

721
00:55:44,591 --> 00:55:48,261
Le miel que Grand Rimuru a donné
elle la garde en vie,

722
00:55:48,428 --> 00:55:50,096
mais il y a un autre problème...

723
00:55:50,096 --> 00:55:50,847
Qu'est-ce que c'est ?

724
00:55:51,348 --> 00:55:54,142
Nous avons appris que le voisin
L'armée nationale est en mouvement.

725
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
Tout le monde panique.

726
00:56:01,691 --> 00:56:04,903
Grand Rimuru, ne devrais-tu pas te dépêcher vers Raja ?

727
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
Ouais, mais...

728
00:56:07,405 --> 00:56:10,158
J'ai purifié le lac, mais il est à nouveau empoisonné.

729
00:56:10,158 --> 00:56:13,536
La nation voisine a pris une décision
au moment où Towa-san s'est effondré...

730
00:56:14,788 --> 00:56:18,416
Tu penses que c'est tout aussi
parfait pour être une coïncidence.

731
00:56:18,666 --> 00:56:19,918
Exactement.

732
00:56:19,918 --> 00:56:23,922
J'étais sur le point de dire ça aussi !

733
00:56:25,507 --> 00:56:28,802
Towa-san avait épuisé un
une grande partie de sa force vitale.

734
00:56:28,802 --> 00:56:33,348
Est-ce que leur médecin, Chikuan,
vraiment la traiter ?

735
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Il y a trop de questions.

736
00:56:37,143 --> 00:56:37,727
Soei!

737
00:56:38,103 --> 00:56:38,978
Je suis là.

738
00:56:40,313 --> 00:56:42,774
Découvrez pourquoi Raja est ciblé.

739
00:56:43,024 --> 00:56:44,317
Immédiatement.

740
00:56:44,317 --> 00:56:45,068
Allons-y.

741
00:56:45,068 --> 00:56:45,777
Droite.

742
00:56:47,987 --> 00:56:50,198
Shion, rassemble tout le monde.

743
00:56:50,448 --> 00:56:52,117
Supposons une formation de contre-attaque !

744
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Oui Monsieur!

745
00:56:58,957 --> 00:57:00,208
Chikuan !

746
00:57:00,208 --> 00:57:05,088
Dans son état actuel, ce sera
être difficile de la déplacer.

747
00:57:06,047 --> 00:57:10,218
Elle ne durera pas assez longtemps pour éviter
la bataille et rester en fuite.

748
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
Ah non...

749
00:57:16,558 --> 00:57:19,644
Je suis désolé, Hiiro...

750
00:57:21,187 --> 00:57:26,192
Je ne pouvais pas... sauver tes amis...

751
00:57:26,693 --> 00:57:27,777
Reine Towa !

752
00:57:27,944 --> 00:57:29,737
Vous n'avez rien à vous excuser !

753
00:57:31,406 --> 00:57:37,787
Vous êtes... libre de faire ce que vous voulez.

754
00:57:38,163 --> 00:57:39,873
Qu'est-ce que tu dis?

755
00:57:41,833 --> 00:57:45,753
Je suis... désolé, Hiiro...

756
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
Il n'y a rien dont tu as besoin
pour quoi je dois m'excuser du tout.

757
00:57:59,350 --> 00:58:03,354
Pourquoi dois-tu souffrir ainsi ?

758
00:58:07,442 --> 00:58:11,905
Comme vous pouvez le constater, nous ne savons pas qui est
tirant les ficelles derrière tout ça,

759
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
et nous pourrions être confrontés à une bataille.

760
00:58:14,240 --> 00:58:18,203
Mais j'ai l'intention de faire confiance à Towa-san
et prends le parti de Raja.

761
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
J'aimerais que vous m'aidiez tous.

762
00:58:20,163 --> 00:58:20,497
SIRIUS

763
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Aucune objection de ma part.
SIRIUS

764
00:58:22,123 --> 00:58:24,167
Nous avons également frère Hiiro.
SIRIUS

765
00:58:24,167 --> 00:58:28,213
Nous espérions tous demander
pour votre aide également.
SIRIUS

766
00:58:28,213 --> 00:58:28,588
SIRIUS

767
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
Alors commencez immédiatement à vous préparer.

768
00:58:31,716 --> 00:58:32,842
Droite!

769
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
Veldora !

770
00:58:36,971 --> 00:58:39,557
Tu veux que je reste derrière, n'est-ce pas ?

771
00:58:39,766 --> 00:58:43,561
Tu es la seule que je peux
confiance pour s'occuper de Tempest.

772
00:58:46,147 --> 00:58:47,357
Je le pensais.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
Vous pouvez être tranquille en sachant
que je suis au travail !

774
00:58:58,284 --> 00:58:59,577
Grand Rimuru.

775
00:59:00,995 --> 00:59:05,083
J'ai peut-être une idée de qui a créé
le Poison Malédiction dans le diadème

776
00:59:05,083 --> 00:59:07,627
et le cercle magique dans le lac.

777
00:59:08,002 --> 00:59:09,087
Quoi?

778
00:59:09,671 --> 00:59:11,381
Si vous le permettez,

779
00:59:11,798 --> 00:59:16,094
Je négocierai personnellement
pour que la malédiction soit annulée.

780
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
Je le permets ! Je le permets !

781
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
Je compte sur toi, Diablo !

782
00:59:21,057 --> 00:59:22,600
Merci!

783
00:59:23,393 --> 00:59:27,313
Je serai à la hauteur de vos attentes.

784
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
Même après que Limule ait fait tout ce qu'il pouvait,

785
00:59:38,157 --> 00:59:39,867
le poison revient.

786
00:59:40,577 --> 00:59:44,998
Et chaque fois que c'est le cas,
La reine Towa utilise le pouvoir du diadème.

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,376
Comment pouvons-nous surmonter cela ?

788
00:59:49,794 --> 00:59:51,713
Maître Hiiro !

789
00:59:52,922 --> 00:59:55,174
As-tu besoin de quelque chose, Lacua ?

790
00:59:55,174 --> 00:59:58,094
J'en ai quelques-uns hautement confidentiels
des informations pour vous.

791
00:59:58,094 --> 01:00:04,058
Il s'agit d'une manière possible
pour sauver la vie de Sa Majesté.

792
01:00:04,058 --> 01:00:06,144
Que veux-tu dire? Dites-moi!

793
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
Il existe un art secret.

794
01:00:16,988 --> 01:00:19,657
Il s'agit de transférer son
âme vers un autre objet...

795
01:00:19,657 --> 01:00:23,828
ou en d’autres termes, changer de corps.

796
01:00:24,203 --> 01:00:26,914
Une telle méthode ne peut pas vraiment exister.

797
01:00:26,914 --> 01:00:29,584
Je ne vous en veux pas d'avoir des doutes.

798
01:00:30,126 --> 01:00:32,920
Mais cela <i>existe</i> !

799
01:00:34,088 --> 01:00:38,217
Bien entendu, certaines conditions
doivent être réunis pour pouvoir le faire.

800
01:00:38,217 --> 01:00:41,387
Cela implique un certain degré de compatibilité.

801
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
Mais...

802
01:00:43,931 --> 01:00:50,063
Puisque ton âme et celle de Sa Majesté
sont liés par le rituel de la nomination,

803
01:00:50,063 --> 01:00:52,774
ça va sûrement marcher.

804
01:00:53,775 --> 01:00:54,567
Vraiment?!

805
01:00:54,776 --> 01:00:55,985
Oui, oui !

806
01:00:55,985 --> 01:00:58,112
Cependant! Il faut aussi considérer cela !

807
01:00:58,363 --> 01:01:02,241
Si nous devions la transférer
L'âme de majesté dans ton corps,

808
01:01:02,241 --> 01:01:06,746
ton âme n'aurait nulle part
partir, et il pourrait être perdu.

809
01:01:06,996 --> 01:01:10,208
Si vous êtes prêt à cette possibilité...

810
01:01:10,208 --> 01:01:13,878
C'est tout ce que je peux dire.

811
01:01:15,546 --> 01:01:21,678
Vous dites que je peux donner mon corps...
la vie que la reine Towa lui a sauvée ?

812
01:01:23,262 --> 01:01:24,097
Je vois.

813
01:01:25,431 --> 01:01:27,558
Ensuite, je sais ce que je dois faire.

814
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
O-Tu veux dire...

815
01:01:32,021 --> 01:01:34,774
Je rendrai cette vie à la reine Towa.

816
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Commencez le processus immédiatement.

817
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
Tu te sacrifierais...

818
01:01:39,237 --> 01:01:41,447
Quel beau cœur tu as !

819
01:01:41,447 --> 01:01:44,951
Je suis profondément ému !

820
01:01:48,996 --> 01:01:49,997
Qu'est ce que c'est?

821
01:01:50,415 --> 01:01:54,335
C'est ce qu'on appelle un « orbe de malédiction ».

822
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
Orbe de malédiction ?

823
01:01:55,837 --> 01:01:58,548
On pourrait aussi appeler cela un
trésor secret de pouvoir.

824
01:01:58,548 --> 01:02:02,218
On dit qu'il peut reconstruire un corps
être plus fort qu'avant.

825
01:02:02,468 --> 01:02:06,848
C'est un article très précieux
J'ai récupéré dans l'extrême ouest,

826
01:02:06,848 --> 01:02:10,351
mais pour assurer le succès du
rituel de transfert d'âmes,

827
01:02:10,351 --> 01:02:13,938
J'aurai besoin que tu l'avales.

828
01:02:14,897 --> 01:02:15,857
D'accord.

829
01:02:33,291 --> 01:02:34,876
Je me sens étrange...

830
01:02:35,168 --> 01:02:39,213
Cela prend juste un peu de temps pour
votre corps à accepter l'orbe.

831
01:02:39,213 --> 01:02:42,967
Maintenant, déménageons dans un endroit
où personne n'interviendra.

832
01:03:06,908 --> 01:03:08,075
Tout le monde est prêt ?

833
01:03:08,075 --> 01:03:08,826
Oui!

834
01:03:09,076 --> 01:03:10,787
D'accord, je vais nous transporter maintenant.

835
01:03:27,094 --> 01:03:29,847
Oh, Limule !

836
01:03:29,847 --> 01:03:31,307
Mobuji-san, Ministre.

837
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Nous ne trouvons pas Sa Majesté !

838
01:03:33,976 --> 01:03:34,852
Quoi?!

839
01:03:36,562 --> 01:03:38,314
Notre capitaine est également porté disparu.

840
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
Où sont-ils allés dans un moment pareil ?

841
01:03:42,652 --> 01:03:43,444
Ranga.

842
01:03:43,444 --> 01:03:44,237
Oui, Maître !

843
01:03:51,577 --> 01:03:55,122
Nous devrions pouvoir mener
le rituel en paix ici.

844
01:03:55,122 --> 01:03:57,458
Maintenant, placez Sa Majesté là-haut.

845
01:04:14,433 --> 01:04:17,144
Reine Towa, vous pouvez vous reposer tranquillement.

846
01:04:27,655 --> 01:04:32,702
Pourquoi Hiiro et la reine
venir dans un endroit comme celui-ci ?

847
01:04:38,833 --> 01:04:41,002
Grand Rimuru, puis-je ?

848
01:04:41,002 --> 01:04:42,795
Soei, qu'est-ce qu'il y a ?

849
01:04:42,795 --> 01:04:45,506
Je sais pourquoi le voisin
le pays cible le Raja.

850
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
Accrochez-vous. Le premier ministre
et le ministre sont ici.

851
01:04:48,676 --> 01:04:50,678
Je leur ferai entendre ça aussi.

852
01:04:51,888 --> 01:04:52,930
D'accord.

853
01:04:52,930 --> 01:04:57,518
Le pays voisin est à la recherche d'un
grande veine d'or reposant sous Raja.

854
01:04:57,518 --> 01:04:59,145
Un filon d'or ?

855
01:04:59,937 --> 01:05:02,982
C'est la rumeur qui circule
dans le pays voisin.

856
01:05:03,274 --> 01:05:06,527
Ils se préparent en toute hâte à
attaque afin qu'ils puissent le revendiquer.

857
01:05:08,696 --> 01:05:10,573
Euh, je n'en sais rien !

858
01:05:10,573 --> 01:05:12,033
Moi non plus !

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,996
Si vous mentez, vous le regretterez !

860
01:05:18,372 --> 01:05:20,917
W-Attends, Ranga ! Ils ne mentent pas !

861
01:05:20,917 --> 01:05:24,921
Il est vrai que de grandes quantités de
de l'or a été déterré ici dans le passé,

862
01:05:24,921 --> 01:05:28,257
mais maintenant, tu n'en trouveras plus
plus gros que mon petit doigt !

863
01:05:28,925 --> 01:05:31,886
Ranga, ces gens ne mentent pas.

864
01:05:31,886 --> 01:05:33,471
S'ils avaient quelque chose comme ça,

865
01:05:33,471 --> 01:05:36,557
ils n'essaieraient pas de cultiver
la Grande Forêt du Jura.

866
01:05:43,481 --> 01:05:44,815
Pourtant...

867
01:05:44,815 --> 01:05:45,775
Remarquez.

868
01:05:45,775 --> 01:05:49,028
Il n'est pas naturel que leur armée
mobiliser en ce moment.

869
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
C'est vrai.

870
01:05:50,363 --> 01:05:53,115
Pourtant, notre première priorité est
pour protéger cet endroit.

871
01:05:57,328 --> 01:05:59,705
Monsieur le Ministre, quelle est la taille de votre armée ?

872
01:05:59,705 --> 01:06:01,332
Nous en avons environ 2 000.

873
01:06:01,332 --> 01:06:04,335
Assemblez-les tout de suite,
et évacuer tous les civils.

874
01:06:04,335 --> 01:06:05,294
Mais—

875
01:06:05,294 --> 01:06:09,256
Ne vous inquiétez pas. Quand les combats commencent,
mes amis vous aideront.

876
01:06:09,256 --> 01:06:10,007
Ministre!

877
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
O-Oui ! Tout de suite!

878
01:06:11,884 --> 01:06:12,677
Vous deux !

879
01:06:12,677 --> 01:06:13,427
Oui Monsieur!

880
01:06:16,305 --> 01:06:18,140
Rendez-vous aussi pour aider, Soei.

881
01:06:18,140 --> 01:06:18,891
Tout de suite.

882
01:06:22,353 --> 01:06:24,105
Maître, je les sens.

883
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
Alors ils sont au-delà d'ici ?

884
01:06:43,416 --> 01:06:46,252
Alors, Maître Hiiro...

885
01:06:46,252 --> 01:06:47,128
Oui.

886
01:06:49,296 --> 01:06:50,172
Hiiro ?

887
01:06:52,258 --> 01:06:53,426
Qu'est-ce que...

888
01:06:53,426 --> 01:06:58,806
Nous allons effectuer un rituel pour transférer
votre âme dans le corps de Maître Hiiro.

889
01:07:00,766 --> 01:07:03,102
Vous n'aurez plus à souffrir.

890
01:07:03,686 --> 01:07:05,855
Que veux-tu dire?

891
01:07:06,897 --> 01:07:08,983
Je veux rendre la vie que tu m'as donnée.

892
01:07:09,442 --> 01:07:14,822
Maître Hiiro va
offrez sa vie pour sauver la vôtre.

893
01:07:16,407 --> 01:07:17,658
Ne t'inquiète pas.

894
01:07:18,451 --> 01:07:21,412
Non... Tu ne peux pas...

895
01:07:23,873 --> 01:07:27,501
Je ne le permettrai pas... Absolument pas !

896
01:07:28,085 --> 01:07:28,794
Reine Towa !

897
01:07:30,463 --> 01:07:32,048
Je fais seulement ce que je veux faire.

898
01:07:33,257 --> 01:07:34,467
Vous ne pouvez pas faire ça !

899
01:07:34,467 --> 01:07:37,595
Votre vie n'appartient pas à vous seul !

900
01:07:39,138 --> 01:07:40,473
Il faut vivre !

901
01:07:41,015 --> 01:07:44,143
Vivez pour vous-même,
et pour vos camarades tombés au combat !

902
01:07:45,311 --> 01:07:47,897
Et... pour moi...

903
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
Reine Towa...

904
01:07:54,487 --> 01:07:57,907
Ces mots suffisent à eux seuls.

905
01:08:00,117 --> 01:08:01,702
Commencez le rituel.

906
01:08:04,705 --> 01:08:05,664
Lacua?

907
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
Bravo!

908
01:08:10,086 --> 01:08:12,755
Excellent! Vraiment excellent !

909
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
Quel spectacle triste et pourtant charmant !

910
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Tout simplement magnifique !

911
01:08:18,260 --> 01:08:19,136
Quoi?

912
01:08:19,136 --> 01:08:20,845
Oh, je vous demande pardon !

913
01:08:20,845 --> 01:08:26,143
C'était une si belle scène,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'applaudir.

914
01:08:28,312 --> 01:08:34,693
Quand cette foutue bave a ruiné mon
scénario, ça m'a glacé jusqu'aux os...

915
01:08:34,693 --> 01:08:36,278
Mais regarde !

916
01:08:36,278 --> 01:08:39,198
Une magnifique reprise,
si je le dis moi-même !

917
01:08:39,198 --> 01:08:41,951
Oh, comme c'est amusant ! Je suis tellement heureux!

918
01:08:42,618 --> 01:08:46,997
Oh! Et je suis sûr qu'elle le fera
soyez également très heureux !

919
01:08:46,997 --> 01:08:49,917
De quoi tu parles ?!

920
01:08:49,917 --> 01:08:51,042
Et le rituel ?!

921
01:08:53,712 --> 01:08:56,756
Un tel rituel n’existe pas !

922
01:08:57,508 --> 01:08:58,634
Tu es...

923
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
Un art secret qui transfère les âmes ?

924
01:09:02,720 --> 01:09:05,765
Comme si c'était si pratique
une solution pourrait vraiment exister !

925
01:09:09,310 --> 01:09:10,354
Tu m'as trompé ?!

926
01:09:10,354 --> 01:09:12,857
Ah, comme c'est comique !

927
01:09:12,857 --> 01:09:15,776
Tu as effectivement avalé un
trésor secret de pouvoir,

928
01:09:15,776 --> 01:09:17,528
et il <i>existe</i> un art secret.

929
01:09:17,528 --> 01:09:22,323
Mais... ce n'est pas le secret
l'art que vous pensez !

930
01:09:22,323 --> 01:09:25,286
C'est une épreuve encore plus grande !

931
01:09:25,286 --> 01:09:30,040
Celui qui incitera sûrement le
reine d'utiliser la magie du diadème !

932
01:09:30,040 --> 01:09:31,375
Et puis...

933
01:09:31,375 --> 01:09:35,087
Une fois le corps de la reine
complètement dépéri...

934
01:09:37,548 --> 01:09:40,968
Les applaudissements de ma dame vont pleuvoir sur moi !

935
01:09:40,968 --> 01:09:44,263
Les récompenses m'arriveront comme
les paroles de l'évangile !

936
01:09:44,263 --> 01:09:46,055
Espèce de salaud !

937
01:09:49,977 --> 01:09:51,437
Oui, c'est ça !

938
01:09:51,437 --> 01:09:54,523
Cette rage sera le fusible
ça enflamme votre désespoir !

939
01:09:57,484 --> 01:09:59,361
Explosez, orbe maudit !

940
01:10:01,780 --> 01:10:02,907
Hiiro!

941
01:10:06,994 --> 01:10:07,953
Dépêchez-vous!

942
01:10:07,953 --> 01:10:08,704
Droite!

943
01:10:10,956 --> 01:10:14,835
Maintenant, rappelez-vous, Maître Hiiro,

944
01:10:14,835 --> 01:10:17,338
pendant que vous êtes encore au courant !

945
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Allez!

946
01:10:21,383 --> 01:10:24,803
Souviens-toi du désespoir de voir
ton village piétiné !

947
01:10:25,638 --> 01:10:28,682
L'agonie de perdre vos camarades !

948
01:10:29,934 --> 01:10:34,521
La colère contre toi-même parce que tu es
trompé et n'ayant aucun pouvoir pour l'arrêter !

949
01:10:50,788 --> 01:10:52,248
Merveilleux!

950
01:10:52,248 --> 01:10:55,251
Ta rage et ta haine ont alimenté
ta descente dans la folie !

951
01:10:55,251 --> 01:10:57,127
Carnage! Détruire!

952
01:10:57,127 --> 01:11:00,464
Forcez votre reine bien-aimée à utiliser son pouvoir !

953
01:11:00,464 --> 01:11:06,095
Cela donnera à ma dame le
le meilleur divertissement possible !

954
01:11:12,768 --> 01:11:13,936
Hiiro ?

955
01:11:27,283 --> 01:11:29,868
C'est ça! Déchaînez-vous !

956
01:11:32,037 --> 01:11:35,207
Qu'est-ce que ça fait d'être un Ogre Fou ?

957
01:11:40,796 --> 01:11:45,217
C'est un bon sentiment de tromper
quelqu'un d'aussi simple d'esprit que toi !

958
01:11:47,678 --> 01:11:51,015
On dirait l'enfer !

959
01:11:54,601 --> 01:11:56,103
Hiiro...

960
01:11:58,314 --> 01:12:00,107
Ah, Votre Majesté !

961
01:12:00,107 --> 01:12:02,026
Pouvez-vous permettre que cela continue ?

962
01:12:03,068 --> 01:12:05,237
Vous devez sauver Maître Hiiro !

963
01:12:06,697 --> 01:12:09,825
Je dois... le sauver...

964
01:12:28,886 --> 01:12:29,928
Désolé, nous sommes en retard !

965
01:12:29,928 --> 01:12:30,596
Hein?

966
01:12:36,935 --> 01:12:38,604
Vous êtes en sécurité maintenant.

967
01:12:41,273 --> 01:12:44,193
Cette forme... Que t'est-il arrivé, Hiiro ?!

968
01:12:55,996 --> 01:12:57,623
Encore toi ?!

969
01:12:57,623 --> 01:12:59,083
Est-ce que c'est toi qui est derrière tout ça ?

970
01:12:59,083 --> 01:13:02,628
Malédictions ! Vous êtes sur mon chemin à chaque instant !

971
01:13:03,504 --> 01:13:04,338
Hé!

972
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
Super Limule ! Aller!

973
01:13:15,516 --> 01:13:16,683
Prenez soin de lui !

974
01:13:17,184 --> 01:13:18,852
Shuna, prends soin de Towa-san !

975
01:13:18,852 --> 01:13:19,436
Droite!

976
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Allons-y, Ranga !

977
01:13:39,706 --> 01:13:40,874
Le voilà !

978
01:13:41,208 --> 01:13:42,251
Il n'échappera pas !

979
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
Essayez-en un peu !

980
01:14:04,064 --> 01:14:08,777
Espèce de maudit slime !

981
01:14:08,777 --> 01:14:09,987
Grand Rimuru.

982
01:14:09,987 --> 01:14:10,696
Soei!

983
01:14:13,198 --> 01:14:16,285
Celui du pays voisin
l'armée a commencé à marcher.

984
01:14:16,285 --> 01:14:19,538
Ils arriveront bientôt au
Frontière du Royaume du Raja.

985
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
J'ai compris! Nous sommes plutôt occupés ici, alors...

986
01:14:22,624 --> 01:14:24,168
Pouvez-vous tous m'entendre ?

987
01:14:24,626 --> 01:14:26,795
Je veux minimiser les pertes,

988
01:14:26,795 --> 01:14:28,797
pour que tu puisses vaincre les ennemis si tu veux,

989
01:14:28,797 --> 01:14:30,424
mais ne tuez personne si vous n’y êtes pas obligé.

990
01:14:31,216 --> 01:14:33,844
Bien sûr, si vous n'avez pas d'autre choix,

991
01:14:33,844 --> 01:14:36,263
donnez la priorité à votre propre sécurité !

992
01:14:36,263 --> 01:14:36,972
J'ai compris?

993
01:14:36,972 --> 01:14:37,556
J'ai compris!

994
01:14:51,236 --> 01:14:53,906
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Violet.

995
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
Que fais-tu ici, Noir ?

996
01:14:57,784 --> 01:15:01,413
Désormais, ne m'appelez plus « Noir ».

997
01:15:01,413 --> 01:15:03,373
Vous pouvez m'appeler "Diablo".

998
01:15:03,957 --> 01:15:05,667
Tu veux dire que tu as un nom ?

999
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
Hmph.

1000
01:15:06,668 --> 01:15:08,587
Quel cinglé te nommerait ?

1001
01:15:10,506 --> 01:15:13,008
Es-tu jalouse, Violette ?

1002
01:15:13,008 --> 01:15:15,677
Nous sommes tous les deux d'anciens démons,

1003
01:15:15,677 --> 01:15:18,680
mais contrairement à moi, tu n'as pas de nom.

1004
01:15:18,680 --> 01:15:20,224
Oh, tais-toi.

1005
01:15:20,224 --> 01:15:23,560
Arrête de te vanter et dis-moi pourquoi tu es venu ici.

1006
01:15:24,102 --> 01:15:28,357
je voulais te poser quelques questions
concernant le Royaume du Raja.

1007
01:15:28,941 --> 01:15:34,238
Est-ce que c'est vous qui avez placé un
un cercle magique dans le lac là-bas ?

1008
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
Hein?

1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,826
Pourquoi devrais-je me donner tant de mal ?

1010
01:15:42,371 --> 01:15:46,333
Et pourquoi tu t'en soucierais, de toute façon ?

1011
01:15:46,333 --> 01:15:48,418
Je suis prêt à vous le dire,

1012
01:15:48,418 --> 01:15:51,463
mais seulement à condition que
vous laissez ce royaume tranquille.

1013
01:15:51,463 --> 01:15:52,506
Non merci.

1014
01:15:52,506 --> 01:15:53,298
Pourquoi?

1015
01:16:06,478 --> 01:16:10,482
Parce que ce royaume est royal
la famille est ma préférée.

1016
01:16:11,358 --> 01:16:12,818
Votre préféré ?

1017
01:16:13,443 --> 01:16:15,195
Cela faisait quelques décennies...

1018
01:16:15,195 --> 01:16:18,198
non, c'était peut-être il y a quelques siècles.

1019
01:16:19,366 --> 01:16:21,076
Ils m'ont demandé une faveur.

1020
01:16:21,451 --> 01:16:22,661
Une faveur ?

1021
01:16:25,998 --> 01:16:28,417
J'ai ressenti des émotions plutôt savoureuses,

1022
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
alors j'y suis allé sur un coup de tête.

1023
01:16:30,502 --> 01:16:32,796
Et que pensez-vous que la reine m'a dit ?

1024
01:16:32,796 --> 01:16:34,423
Je m'en fiche vraiment.

1025
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
Elle m'a traité de déesse !

1026
01:16:36,925 --> 01:16:38,218
N'est-ce pas hilarant ?

1027
01:16:39,177 --> 01:16:40,387
Et?

1028
01:16:40,387 --> 01:16:45,350
Elle voulait le pouvoir pour sauver son royaume,
alors j'ai décidé de jouer un peu avec elle.

1029
01:16:49,271 --> 01:16:52,357
Dans ce cas, montre-moi le
profondeur de votre détermination.

1030
01:16:52,858 --> 01:16:53,567
Qu'est-ce que c'est?

1031
01:16:54,318 --> 01:16:58,488
Il y a un immense pouvoir magique
stocké dans ce diadème.

1032
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
S'il est épuisé, ce sera le cas
se remplir à temps.

1033
01:17:03,201 --> 01:17:07,247
Il semble y avoir quelque chose d'assez
bien enfoui profondément en dessous ici.

1034
01:17:07,748 --> 01:17:08,624
Voir?

1035
01:17:09,333 --> 01:17:10,667
Je vous remercie.

1036
01:17:11,293 --> 01:17:14,463
Et... qu'entendez-vous par "résoudre" ?

1037
01:17:14,463 --> 01:17:17,090
Votre détermination à jouer à un jeu avec moi.

1038
01:17:17,090 --> 01:17:18,216
Un jeu ?

1039
01:17:18,216 --> 01:17:19,301
C'est exact.

1040
01:17:19,801 --> 01:17:22,971
Si vous utilisez ce diadème, vous serez maudit.

1041
01:17:23,597 --> 01:17:26,558
De plus, cette malédiction sera génétique,

1042
01:17:26,558 --> 01:17:29,144
et tu le transmettras
aux générations futures.

1043
01:17:29,144 --> 01:17:30,437
À mes descendants ?

1044
01:17:30,437 --> 01:17:31,897
Cela ne devrait-il pas être évident ?

1045
01:17:31,897 --> 01:17:35,817
Pour obtenir le plus grand des mérites,
vous devez payer le prix le plus terrible !

1046
01:17:36,318 --> 01:17:40,614
Plus votre souhait est grand, plus profond
le Poison Malédiction vous rongera.

1047
01:17:41,198 --> 01:17:42,157
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

1048
01:17:43,367 --> 01:17:45,577
Si cela peut m'aider à protéger mon peuple...

1049
01:17:46,203 --> 01:17:48,121
Si cela peut m'aider à sauver mon peuple...

1050
01:17:48,747 --> 01:17:51,458
Si cela signifie que mon peuple peut
vivre une vie prospère,

1051
01:17:51,458 --> 01:17:53,043
ma propre vie n’est qu’une bagatelle.

1052
01:17:54,211 --> 01:17:59,424
Je suis sûr que tous ceux qui héritent du
le trône après moi ressentira la même chose.

1053
01:17:59,966 --> 01:18:01,927
J'aime ce regard sur ton visage !

1054
01:18:01,927 --> 01:18:06,348
Si vous continuez à l'utiliser, vous finirez par
être taché de la couleur de ma magie.

1055
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
Quand cela arrive, je gagne.

1056
01:18:08,892 --> 01:18:10,811
J'obtiendrai un corps qui me servira d'hôte,

1057
01:18:10,811 --> 01:18:13,188
me permettant de me manifester dans ce monde.

1058
01:18:13,647 --> 01:18:17,234
En d'autres termes, si je ne le suis pas
entièrement coloré, alors je...

1059
01:18:17,234 --> 01:18:20,195
Alors nous sommes les gagnants ?

1060
01:18:21,655 --> 01:18:24,908
Je peux sentir sa magie... sa puissance.

1061
01:18:26,618 --> 01:18:29,871
Continuez à faire de votre mieux pour divertir
moi jusqu'à la fin de ta lignée !

1062
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
Maintenant, je peux sauver mon peuple...

1063
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
Un de vos descendants pourrait gagner la partie,

1064
01:18:39,506 --> 01:18:41,508
mais cela pourrait être amusant en soi.

1065
01:18:42,801 --> 01:18:43,885
C'est l'histoire.

1066
01:18:45,137 --> 01:18:52,477
En d'autres termes, vous vouliez prendre plaisir à regarder
chaque génération de sa lignée souffre-t-elle ?

1067
01:18:53,061 --> 01:18:56,148
Eh bien, je n'allais pas simplement
aide-la gratuitement, tu sais.

1068
01:18:56,148 --> 01:18:57,733
Je ne dirige pas une association caritative ici.

1069
01:18:58,692 --> 01:19:03,196
Alors, euh... La reine actuelle
il s'appelait Towa, n'est-ce pas ?

1070
01:19:03,196 --> 01:19:04,948
Elle a l'air d'être vraiment
une gentille fille, n'est-ce pas ?

1071
01:19:05,365 --> 01:19:08,243
Et ça ressemble au Poison Malédiction
l'a parfaitement adopté,

1072
01:19:08,243 --> 01:19:12,122
donc mon corps d'accueil devrait être bientôt terminé.

1073
01:19:12,122 --> 01:19:16,668
Ce sera probablement... le prochain après
Towa, ou le suivant après ça.

1074
01:19:18,128 --> 01:19:20,630
Alors vous avez signé un contrat formel ?

1075
01:19:20,630 --> 01:19:23,675
Cela ne me semblait pas ainsi.

1076
01:19:24,176 --> 01:19:26,386
N'avais-tu pas juste un de tes serviteurs

1077
01:19:26,386 --> 01:19:30,307
créer un problème qui
la forcer à utiliser le diadème ?

1078
01:19:31,141 --> 01:19:33,810
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu m'insultes ?

1079
01:19:34,352 --> 01:19:36,813
Je dis seulement la vérité.

1080
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
Très bien.

1081
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Si vous laissez le royaume du Raja tranquille,

1082
01:19:49,326 --> 01:19:52,078
Je ne dirai à personne ce que tu as fait.

1083
01:19:52,496 --> 01:19:53,288
Hein?

1084
01:19:53,288 --> 01:19:56,124
Pourquoi devrais-je faire ce que tu dis ?

1085
01:19:56,666 --> 01:20:01,046
Même si je suis ici personnellement,
te le demande-t-on très poliment ?

1086
01:20:01,213 --> 01:20:04,466
Qu'y a-t-il de poli dans tout ça ?

1087
01:20:11,097 --> 01:20:15,977
Oh, je déteste avoir recours à
des moyens barbares tels que la force brute.

1088
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
Ouais? Eh bien, essayez-moi si vous pensez que vous pouvez.

1089
01:20:20,607 --> 01:20:25,487
Et tu sais, j'ai toujours pensé
tu étais un emmerdeur.

1090
01:20:28,281 --> 01:20:30,367
Le sentiment est réciproque, j'en suis sûr.

1091
01:20:58,937 --> 01:21:00,647
Allez, amène-le !

1092
01:21:03,692 --> 01:21:05,694
Alors le grand patron se montre, hein ?

1093
01:21:13,910 --> 01:21:16,621
Êtes-vous... devenu plus fort ?

1094
01:21:17,205 --> 01:21:18,874
Ne vous inquiétez pas.

1095
01:21:18,874 --> 01:21:21,793
Je n'ai plus utilisé de puissance
que ce que vous êtes capable d’utiliser.

1096
01:21:21,793 --> 01:21:24,504
Pouah, tu m'énerves !

1097
01:21:24,713 --> 01:21:27,507
Juste parce que tu t'es incarné
et j'ai même un nom,

1098
01:21:27,841 --> 01:21:30,343
tu penses que tu peux me diriger ?

1099
01:21:30,343 --> 01:21:33,388
Vous êtes les bienvenus pour être quitte
plus jaloux si tu veux.

1100
01:21:33,847 --> 01:21:35,181
Meurs!

1101
01:21:46,568 --> 01:21:47,527
Bien?

1102
01:21:47,527 --> 01:21:49,821
Comment aimeriez-vous le goût
de ma disparition nihiliste ?

1103
01:22:05,295 --> 01:22:07,547
Êtes-vous sérieux?! Ma magie...

1104
01:22:08,673 --> 01:22:12,052
Je me suis laissé frapper pour te donner un handicap,

1105
01:22:12,052 --> 01:22:14,220
mais il semble que vous ayez atteint votre limite.

1106
01:22:14,596 --> 01:22:15,764
Limite?

1107
01:22:21,186 --> 01:22:22,896
Le temps est écoulé, hein ?

1108
01:22:24,856 --> 01:22:29,527
Il semble que le corps temporaire que vous avez créé
des magicules a commencé à s'effondrer.

1109
01:22:30,028 --> 01:22:30,695
Hmph.

1110
01:22:30,862 --> 01:22:32,822
Ce n'est rien.

1111
01:22:33,573 --> 01:22:35,742
Quoi? Vous essayez d'intervenir ?

1112
01:22:35,742 --> 01:22:38,286
C'est fini, madame.

1113
01:22:38,286 --> 01:22:41,498
Seigneur Noir... non, Seigneur Diablo...

1114
01:22:41,498 --> 01:22:44,918
Seriez-vous aussi gentil que
déposer les armes maintenant ?

1115
01:22:45,293 --> 01:22:47,087
Je peux encore me battre !

1116
01:22:47,545 --> 01:22:49,631
Madame, j'apporte un rapport.

1117
01:22:49,631 --> 01:22:52,175
Je sais que tu peux le dire
ce n'est pas le moment pour ça !

1118
01:22:52,175 --> 01:22:54,302
Lacua a pris les choses en main,

1119
01:22:54,511 --> 01:22:57,305
tout comme Lord Diablo l'a dit.

1120
01:22:57,931 --> 01:23:01,434
Raja est attaqué par
son pays voisin.

1121
01:23:01,434 --> 01:23:02,185
Quoi?

1122
01:23:02,644 --> 01:23:05,438
Il semble que Lacua ait incité
ceci avec de fausses informations.

1123
01:23:06,064 --> 01:23:10,276
Et il a fait quelque chose au corps de la reine
à part le Poison Malédiction.

1124
01:23:10,777 --> 01:23:13,738
Cela met une tache noire sur notre contrat.

1125
01:23:13,738 --> 01:23:15,323
Ce n'est pas amusant de cette façon.

1126
01:23:15,907 --> 01:23:16,741
En effet.

1127
01:23:16,741 --> 01:23:20,495
Il semblerait que, malheureusement,
le contrat doit être annulé.

1128
01:23:20,996 --> 01:23:22,706
Je ne peux rien faire, je suppose.

1129
01:23:25,083 --> 01:23:27,127
As-tu fini de parler maintenant ?

1130
01:23:27,127 --> 01:23:30,547
Je n'ai aucun intérêt pour toi
circonstances personnelles,

1131
01:23:30,547 --> 01:23:34,676
donc si tu laisses Raja tranquille,
Je vais négliger cette question.

1132
01:23:35,677 --> 01:23:37,554
Ce ton condescendant...

1133
01:23:37,554 --> 01:23:40,015
Tu as vraiment une horrible personnalité.

1134
01:23:40,432 --> 01:23:41,641
D'accord, très bien.

1135
01:23:41,641 --> 01:23:43,601
C'est moi qui ignorerai cette affaire.

1136
01:23:43,601 --> 01:23:45,770
Tu ferais mieux d'être reconnaissant pour ma gentillesse.

1137
01:23:46,104 --> 01:23:47,147
Quoi?

1138
01:23:47,147 --> 01:23:49,107
Vous êtes toujours aussi égoïste, je vois.

1139
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
C'est ce que je devrais vous dire.

1140
01:23:56,114 --> 01:23:57,907
Maintenant, madame...

1141
01:23:57,907 --> 01:23:59,325
Ouais, je sais.

1142
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
Au fait, qui vous a donné le nom de « Diablo » ?

1143
01:24:10,587 --> 01:24:13,882
Qui est capable de vous nommer ?

1144
01:24:15,008 --> 01:24:16,968
Quelqu'un de très exalté.

1145
01:24:17,385 --> 01:24:18,678
Euh-huh...

1146
01:24:18,678 --> 01:24:25,226
Je serai heureux de tout vous raconter
La gloire du Grand Rimuru une autre fois.

1147
01:24:26,102 --> 01:24:27,937
Limule, hein ?

1148
01:24:28,688 --> 01:24:29,564
Si longtemps.

1149
01:24:41,785 --> 01:24:46,206
Imaginez partir sans
nettoyer votre désordre.

1150
01:24:46,206 --> 01:24:47,957
Elle nous fait tellement de travail.

1151
01:24:51,878 --> 01:24:54,047
Reine Towa, ça va ?

1152
01:24:54,506 --> 01:24:55,882
Oui, je vais bien.

1153
01:24:55,882 --> 01:24:59,886
Je suis plus inquiet pour Hiiro...

1154
01:24:59,886 --> 01:25:01,971
Vous pouvez compter sur mon frère pour s'en occuper.

1155
01:25:23,535 --> 01:25:25,161
Tu es toujours bon.

1156
01:25:29,916 --> 01:25:31,417
Même sous cette forme...

1157
01:25:33,837 --> 01:25:36,798
Vous avez toujours l'esprit de Hiiro !

1158
01:25:37,715 --> 01:25:38,758
Mais...

1159
01:25:56,985 --> 01:25:59,028
Reviens-nous, frère !

1160
01:26:05,118 --> 01:26:07,453
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai fini de jouer
déjà avec nous ?

1161
01:26:07,620 --> 01:26:09,038
Continuez à parler !

1162
01:26:19,132 --> 01:26:21,718
Vous n'êtes qu'un Seigneur-Démon débutant !

1163
01:26:21,718 --> 01:26:25,805
Je sais déjà que tu empruntes seulement

1164
01:26:25,805 --> 01:26:28,808
l'autorité du Storm Dragon Veldora !

1165
01:26:28,975 --> 01:26:31,686
C'est bien, mais tu pourrais
je veux regarder vers l’avant.

1166
01:26:31,895 --> 01:26:32,645
Hein?

1167
01:26:53,333 --> 01:26:54,918
Il sait voler aussi ?

1168
01:26:55,293 --> 01:26:57,003
D'ailleurs, est-ce que ça veut dire...

1169
01:26:57,670 --> 01:26:59,714
c'est un démon ?

1170
01:27:08,264 --> 01:27:09,891
Maintenant, reine Towa !

1171
01:27:30,912 --> 01:27:32,747
Frère Hiiro ! Il est de retour ?!

1172
01:27:43,591 --> 01:27:46,678
Non, je ne pense pas qu'il soit complètement de retour.

1173
01:28:01,067 --> 01:28:02,527
Éloignez-vous d'ici !

1174
01:28:20,086 --> 01:28:22,755
Si cela continue,
il causera juste plus de dégâts.

1175
01:28:23,298 --> 01:28:25,425
Arrête, Hiiro !

1176
01:28:31,931 --> 01:28:34,517
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne pouvez plus fuir ?

1177
01:28:35,018 --> 01:28:36,602
Chut-Tais-toi !

1178
01:28:44,485 --> 01:28:46,321
Lacua!

1179
01:28:46,321 --> 01:28:47,655
Je te soutiendrai !

1180
01:28:47,864 --> 01:28:50,867
Alors tu étais de son côté, espèce de charlatan ?

1181
01:28:50,867 --> 01:28:54,245
Pas étonnant que je n'en ai pas vu
des signes que vous l'aviez soignée.

1182
01:28:54,245 --> 01:28:56,164
Laisse-moi m'en occuper !

1183
01:28:56,622 --> 01:28:58,458
D'accord. Il est tout à toi !

1184
01:29:01,836 --> 01:29:06,090
Un simple cabot ne me fait pas le poids !

1185
01:29:23,316 --> 01:29:25,401
<i>Il</i> n'était pas à la hauteur de Ranga.

1186
01:29:26,152 --> 01:29:28,196
Alors... Lacua, c'est ça ?

1187
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
Vous êtes sur le point de connaître la même fin.

1188
01:29:31,282 --> 01:29:32,825
Ça te va, non ?

1189
01:29:32,825 --> 01:29:37,121
Ne me sous-estime pas,
Espèce de Seigneur-Démon débutant !

1190
01:30:30,425 --> 01:30:31,926
Vous avez déjà terminé ?

1191
01:30:32,802 --> 01:30:35,054
Y a-t-il encore quelque chose que tu veux dire ? Non?

1192
01:30:35,054 --> 01:30:38,224
W-Attends ! Essayez juste de me tuer !

1193
01:30:38,224 --> 01:30:40,518
Ma dame ne le laissera pas glisser !

1194
01:30:40,852 --> 01:30:42,061
Votre... dame ?

1195
01:30:42,061 --> 01:30:47,024
C'est exact! Une simple bave
comme si tu n'étais pas à la hauteur de—

1196
01:30:47,024 --> 01:30:48,818
Salut Lacua.

1197
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
Oh! Déesse de toute la création !

1198
01:30:53,072 --> 01:30:54,157
Je suis là !

1199
01:30:54,157 --> 01:30:58,077
Votre fidèle serviteur, Lacua, est ici !

1200
01:30:58,077 --> 01:30:58,995
Fermez-la.

1201
01:30:59,287 --> 01:31:02,206
On dirait que tu pensais que tu
tu pourrais faire ce que tu voulais

1202
01:31:02,206 --> 01:31:04,584
juste parce que tu t'es incarné et que tu as un nom.

1203
01:31:05,084 --> 01:31:06,127
Bon sang, non !

1204
01:31:06,127 --> 01:31:07,712
Vous vous trompez !

1205
01:31:07,712 --> 01:31:10,256
J'ai obligé Towa à utiliser beaucoup de magie !

1206
01:31:10,256 --> 01:31:14,510
Son corps sera à vous en un rien de temps !

1207
01:31:14,510 --> 01:31:16,512
A qui parle-t-il ?

1208
01:31:16,637 --> 01:31:24,145
Ecoute, je voulais que ces reines
choisissent<i> de se donner à moi.</i>

1209
01:31:24,812 --> 01:31:28,316
Qui t'a dit de prendre les choses en main
entre vos propres mains ?

1210
01:31:28,316 --> 01:31:31,027
Je vous ai seulement dit de les observer, n'est-ce pas ?

1211
01:31:31,027 --> 01:31:33,237
H-Hein ?

1212
01:31:33,237 --> 01:31:36,073
Mais je pensais que plus elle souffrait,

1213
01:31:36,073 --> 01:31:38,618
plus vous seriez heureux...

1214
01:31:38,784 --> 01:31:42,538
Mon plaisir est gâché, tout cela à cause de cet idiot.

1215
01:31:42,538 --> 01:31:45,625
J'espérais seulement gagner plus de puissance

1216
01:31:45,625 --> 01:31:50,046
pour que tu m'accueilles à tes côtés...

1217
01:31:50,046 --> 01:31:51,631
Je n'ai pas besoin de serviteurs incompétents.

1218
01:31:51,631 --> 01:31:54,717
Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait.

1219
01:31:55,885 --> 01:31:59,096
On dirait que vous venez d'être mis de côté.

1220
01:31:59,096 --> 01:32:00,264
W-Attends !

1221
01:32:00,264 --> 01:32:03,518
Je ne peux pas rester là et laisser quelqu'un
jouer avec la vie des autres.

1222
01:32:04,018 --> 01:32:06,646
Pour être sûr qu'aucune vie ne soit plus ruinée,

1223
01:32:07,063 --> 01:32:09,357
Je vais t'achever maintenant.

1224
01:32:11,400 --> 01:32:12,527
Bon sang tout ça !

1225
01:32:12,527 --> 01:32:14,487
Si je dois mourir de toute façon...

1226
01:32:14,487 --> 01:32:18,616
Je vous emmène tous avec moi !

1227
01:32:40,304 --> 01:32:43,808
Ma flamme nucléaire...

1228
01:32:44,725 --> 01:32:46,936
va vous réduire...

1229
01:32:47,645 --> 01:32:50,606
et tout ce pays...

1230
01:32:50,606 --> 01:32:54,777
à un tas de cendres !

1231
01:33:06,747 --> 01:33:10,501
Nucléaire...

1232
01:33:10,501 --> 01:33:13,212
Dévore tout, Belzébuth !

1233
01:33:13,671 --> 01:33:16,132
...Flamme!

1234
01:33:32,315 --> 01:33:34,483
Raphaël-san, rapport.

1235
01:33:34,483 --> 01:33:35,484
Avis.

1236
01:33:35,484 --> 01:33:38,195
L'immense quantité d'énergie
a été entièrement absorbée.

1237
01:33:38,404 --> 01:33:39,905
Aucun mal n’a été fait.

1238
01:33:39,905 --> 01:33:41,824
D'accord, super.

1239
01:33:42,074 --> 01:33:44,744
C'est mon maître !

1240
01:33:45,995 --> 01:33:49,624
Apparemment, Lacua a remplacé tous les
chefs d'armée avec ses propres laquais.

1241
01:33:49,874 --> 01:33:51,626
Alors ces gars...

1242
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
Ouais. Vous pouvez les tuer.

1243
01:33:55,087 --> 01:33:56,255
Laissez-moi faire !

1244
01:34:08,184 --> 01:34:11,646
C'était un peu trop pour toi.

1245
01:34:12,146 --> 01:34:14,023
Bravo, Maître !

1246
01:34:14,231 --> 01:34:16,692
Crash Vortex !

1247
01:34:24,867 --> 01:34:26,827
Grand Rimuru, c'est fini.

1248
01:34:27,244 --> 01:34:28,371
Bon travail.

1249
01:34:28,371 --> 01:34:31,582
Si les soldats restants
je n'ai aucune volonté de me battre,

1250
01:34:31,582 --> 01:34:33,834
vous pouvez les laisser rentrer chez eux pour aujourd'hui.

1251
01:34:33,834 --> 01:34:34,877
Compris.

1252
01:34:35,461 --> 01:34:36,837
Maintenant, cela reste...

1253
01:34:55,856 --> 01:34:57,066
Hiiro...

1254
01:34:57,066 --> 01:35:01,737
Tu ne veux pas faire de ta bien-aimée
Maître, tu ne t'inquiètes plus, n'est-ce pas ?

1255
01:35:07,243 --> 01:35:10,663
Désolé, mais je ne le serai pas
se retenir à partir de maintenant.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:12,832
Hiiro...

1257
01:35:18,546 --> 01:35:20,715
S'il vous plaît, ne mourez pas.

1258
01:35:24,760 --> 01:35:27,805
Brume de fumée noire !

1259
01:35:41,277 --> 01:35:42,486
Frère!

1260
01:35:46,991 --> 01:35:48,075
Hiiro!

1261
01:35:49,368 --> 01:35:50,995
Il peut encore bouger ?

1262
01:35:59,837 --> 01:36:01,046
Reine Towa !

1263
01:36:52,431 --> 01:36:54,725
Hiiro! Hiiro!

1264
01:36:56,894 --> 01:37:00,064
Frère!

1265
01:37:05,236 --> 01:37:06,111
Frère!

1266
01:37:07,863 --> 01:37:08,948
Jeune maître...

1267
01:37:10,157 --> 01:37:12,827
Vous êtes... devenu plus fort.

1268
01:37:15,246 --> 01:37:17,122
Pas aussi fort que toi.

1269
01:37:17,122 --> 01:37:21,252
J'avais confiance que tu reviendrais
à vos sens par vous-même.

1270
01:37:21,794 --> 01:37:26,048
Mon âme... n'est pas seulement à moi, après tout.

1271
01:37:32,555 --> 01:37:35,891
Le prix... pour utiliser ce pouvoir...

1272
01:37:36,058 --> 01:37:37,142
Hiiro!

1273
01:37:37,142 --> 01:37:38,227
Frère Hiiro !

1274
01:37:40,312 --> 01:37:42,273
Benimaru! Utilisez une potion complète !

1275
01:37:42,898 --> 01:37:44,733
Il en paie le prix
pour avoir utilisé l'Orbe de Malédiction.

1276
01:37:44,733 --> 01:37:45,192
Impossible de guérir
Il en paie le prix
pour avoir utilisé l'Orbe de Malédiction.

1277
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
La potion est inefficace.
Impossible de guérir

1278
01:37:54,285 --> 01:37:56,620
C'est suffisant.

1279
01:37:56,620 --> 01:37:57,913
Frère!

1280
01:37:57,913 --> 01:37:59,164
Shuna...

1281
01:38:00,708 --> 01:38:04,295
J'ai toujours pensé à toi
comme ma vraie petite sœur.

1282
01:38:04,795 --> 01:38:05,796
Frère Hiiro...

1283
01:38:06,714 --> 01:38:08,340
Les autres attendent...

1284
01:38:09,216 --> 01:38:13,470
juste devant... après tout.

1285
01:38:14,805 --> 01:38:16,015
Reine Towa...

1286
01:38:18,183 --> 01:38:19,518
Je suis si heureux...

1287
01:38:20,978 --> 01:38:24,231
avoir trouvé...

1288
01:38:25,357 --> 01:38:28,903
un maître qui mérite d'être servi...

1289
01:38:29,194 --> 01:38:30,696
en fin de compte.

1290
01:38:43,375 --> 01:38:44,877
Je ne le permettrai pas.

1291
01:38:47,504 --> 01:38:49,673
Je ne te permettrai pas de me quitter.

1292
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Diadème moche !

1293
01:38:54,345 --> 01:38:55,596
Donnez-moi un miracle !

1294
01:38:57,181 --> 01:39:00,351
Déesse, donne-moi ton pouvoir !

1295
01:39:22,164 --> 01:39:24,667
Q-Reine Towa ?

1296
01:39:34,218 --> 01:39:35,302
Reine Towa ?!

1297
01:39:35,928 --> 01:39:36,762
Reine Towa !

1298
01:39:42,184 --> 01:39:44,937
Reine Towa !

1299
01:39:56,824 --> 01:39:58,784
C'est le prix du vœu qu'elle a fait.

1300
01:39:58,784 --> 01:40:00,244
Rien ne peut être fait.

1301
01:40:02,955 --> 01:40:06,417
Elle m'a sauvé la vie deux fois, et...

1302
01:40:07,876 --> 01:40:08,752
Je suis encore...

1303
01:40:11,088 --> 01:40:13,173
tu ne peux rien faire pour elle ?

1304
01:40:35,988 --> 01:40:38,782
Le contrat a dû être annulé
à cause de ma propre négligence.

1305
01:40:39,408 --> 01:40:42,411
Pour vous remercier pour tout
divertissement que tu m'as offert,

1306
01:40:43,037 --> 01:40:45,664
Je vais faire quelques folies en guise d'excuses.

1307
01:40:53,172 --> 01:40:54,173
Qu'est-ce que c'est?

1308
01:40:54,173 --> 01:40:55,758
Ce qui se passe?

1309
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
Avis.

1310
01:40:56,800 --> 01:40:58,594
Interférence confirmée par une autre partie.

1311
01:41:05,893 --> 01:41:07,227
La reine Towa ?

1312
01:41:12,107 --> 01:41:13,233
Reine Towa !

1313
01:41:13,734 --> 01:41:14,485
Hiiro ?

1314
01:41:26,497 --> 01:41:28,582
Le Poison Malédiction a complètement disparu.

1315
01:41:29,792 --> 01:41:33,378
Était-ce ce que tu avais
"une idée" sur Diablo ?

1316
01:41:34,755 --> 01:41:36,632
Vous devrez expliquer tout cela plus tard.

1317
01:41:38,884 --> 01:41:40,552
Avec plaisir.

1318
01:41:49,645 --> 01:41:50,896
Acclamations!

1319
01:41:52,648 --> 01:41:53,857
Merci!

1320
01:41:53,857 --> 01:41:56,193
Ouais! Ouais!

1321
01:42:03,534 --> 01:42:04,868
Limule !

1322
01:42:06,662 --> 01:42:11,083
Merci pour toute l'aide que vous nous avez apportée.

1323
01:42:11,375 --> 01:42:14,753
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?

1324
01:42:14,753 --> 01:42:19,758
Même si nous le voulions, comme vous le savez,
nous avons très peu à offrir...

1325
01:42:20,092 --> 01:42:21,677
Ouais, à propos de ça...

1326
01:42:23,178 --> 01:42:28,767
Un filon de minerai de fer a été découvert dans une grotte
s'est effondré lors de la bataille de Benimaru et Hiiro.

1327
01:42:29,935 --> 01:42:33,063
Mais il y a peu de demande de minerai de fer...

1328
01:42:33,063 --> 01:42:36,108
Il existe d'autres pays qui le fournissent.

1329
01:42:36,108 --> 01:42:38,777
Eh bien, on n’a jamais trop de minerai de fer.

1330
01:42:38,777 --> 01:42:40,404
Nous vous l'achèterons.

1331
01:42:41,947 --> 01:42:45,325
Tu veux dire que tu contribueras à
la reconstruction de notre royaume ?!

1332
01:42:45,325 --> 01:42:50,414
Dans ce cas, les nations environnantes
il sera plus difficile de nous embêter !

1333
01:42:50,414 --> 01:42:52,207
Nous ne pourrions pas demander plus.

1334
01:42:52,207 --> 01:42:54,793
Mais en êtes-vous certain ?

1335
01:42:55,043 --> 01:42:57,421
Bien sûr. C'est du donnant-donnant.

1336
01:42:58,005 --> 01:42:59,131
En plus...

1337
01:42:59,298 --> 01:43:03,177
J'aime Towa-san pour elle
volonté de risquer sa propre vie

1338
01:43:03,177 --> 01:43:05,387
pour sauver celui de quelqu'un d'autre.

1339
01:43:06,138 --> 01:43:07,472
Vous êtes tous d'accord, n'est-ce pas ?

1340
01:43:07,472 --> 01:43:08,056
Oui.

1341
01:43:08,056 --> 01:43:09,224
En effet.

1342
01:43:09,433 --> 01:43:10,142
Oui!

1343
01:43:10,142 --> 01:43:11,226
Aucune objection.

1344
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
Bien sûr!

1345
01:43:12,978 --> 01:43:17,274
Nous aimons la reine Towa et le frère Hiiro
autant que nous aimons Great Rimuru !

1346
01:43:17,274 --> 01:43:18,525
Merci!

1347
01:43:19,568 --> 01:43:20,777
C'est la même chose pour moi.

1348
01:43:21,195 --> 01:43:23,405
Quoi, tu es toujours là ?

1349
01:43:26,325 --> 01:43:27,201
Eh bien, alors...

1350
01:43:27,618 --> 01:43:30,746
Voici l'avenir du
Royaume du Raja et de la Tempête !

1351
01:43:42,507 --> 01:43:46,803
Merci d'avoir protégé ce pays,

1352
01:43:47,554 --> 01:43:49,264
et nous tous, depuis si longtemps.

1353
01:43:50,265 --> 01:43:52,184
A partir de maintenant, je me débrouillerai tout seul

1354
01:43:52,184 --> 01:43:55,103
et construire un avenir avec eux tous.

1355
01:43:56,104 --> 01:43:59,983
À la déesse qui nous a donné le diadème.

1356
01:44:05,697 --> 01:44:07,908
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

1357
01:44:14,248 --> 01:44:16,041
V-Veldora-kun ?

1358
01:44:16,041 --> 01:44:19,336
Je t'ai confié la recherche
après les choses ici, n'est-ce pas ?

1359
01:44:19,586 --> 01:44:21,255
Ce n'est pas ma faute.

1360
01:44:21,255 --> 01:44:24,341
Milim est arrivé,
alors j'ai juste joué un peu avec elle.

1361
01:44:24,508 --> 01:44:28,095
C'est exact. Je suis juste venu ici pour jouer,

1362
01:44:28,095 --> 01:44:30,264
mais c'était ennuyeux parce que tu n'étais pas là,

1363
01:44:30,264 --> 01:44:32,808
alors j'ai juste joué un peu avec Veldora.

1364
01:44:33,141 --> 01:44:35,018
F-Pardonnez-nous, Grand Rimuru.

1365
01:44:35,018 --> 01:44:37,354
Nous avons essayé de les arrêter...

1366
01:44:37,354 --> 01:44:38,981
Mais nous n'étions pas assez forts.

1367
01:44:39,147 --> 01:44:41,358
Bien sûr, vous ne pouviez pas les arrêter.

1368
01:44:41,358 --> 01:44:44,027
Le simple fait d’essayer est déjà assez impressionnant.

1369
01:44:44,695 --> 01:44:45,487
Honnêtement...

1370
01:44:45,862 --> 01:44:48,907
Je ne reçois pas les derniers volumes
de ton manga depuis un moment !

1371
01:44:49,157 --> 01:44:51,576
Quoi?! M-Mais c'est trop cruel !

1372
01:44:58,333 --> 01:45:00,085
Vous le méritez.

1373
01:45:00,085 --> 01:45:01,753
Et toi, Milim ?

1374
01:45:02,087 --> 01:45:04,006
M-Moi ?

1375
01:45:05,048 --> 01:45:08,218
Ayons une longue et agréable conversation, d'accord ?

1376
01:45:12,472 --> 01:45:16,893
Ils ont le courage de me faire chier
autant. Quelle poignée.